Hi Friends,

Even as I launch this today ( my 80th Birthday ), I realize that there is yet so much to say and do.

There is just no time to look back, no time to wonder,"Will anyone read these pages?"

With regards,
Hemen Parekh
27 June 2013

Thursday, 16 July 2015

क्या तू समज़ा ?



________________________________________________________________

तू ने कर दी कमाल 


तकदीर  ,

कुछ कम दाम में ही 


मुज़े मोल लिया  !




पहनने को तो 


दी एक फटी सी खमीज़ 


और नौटंकी में बनाया राजा  !




ये कैसी तेरी तमीज़  !


तख़्त पर बिठाने से पहले 


कान में इतना तो कहना था ,




" ये नौटंकी है भव - भव की 

,
   यहां सच के नाम , कुछ भी नहीं  !



   सुब्हा होते जो देखतो हो

 ,
   बस समजो , आज का वो

 
   खेल है  ! "





तू जो ठहरा धूर्त 


मुज़े बनाया मुर्ख  !




क्या तू समज़ा  ?



शीशे में तूने

 
मुज़े उतारा  ?





तो फिर ए भी समज ले ,




दिया जो तूने 


झरूर वो

 
पाठ किया मैंने ,





पहनाया जो तूने

 
बेश भी पहना मैंने ,





डोरी खेंची तूने

 
वो ही

 
नाच किया मैंने ,





मगर 


ज़माने ने सूना जो


 
शबद तो  खुद का बोला  !


------------------------------------------------------------


Original Gujarati / 15 Oct 1979

Hindi Translation / 17 July 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------

આજે તારો ભરમ ભાંગુ

-------------------------------------------
કરી કમાલ છે
તકદિર ,

તેં મને સસ્તા માં
સાટવી લીધો છે  !

ઉઘાડી એબ ને ઢાંકવા
કપડું નથી
પણ
રાજા નો પાઠ દીધો છે  !

તખ્તા પર ધકેલતા પહેલા
કાન માં તો કહેવું હતું  -

" ભવાઈ છે ભવાટવી ની ,
  જેવા દેશ તેવા વેશ છે ,

  સાચું કંઇ નથી -
  નાટક ના નિત નવા
  ખેલ છે ! "

કહ્યું તેં નહિ
તું ધૂતારો  ! !

તને એમ કે
તેં મને
શીશા માં ઉતાર્યો  !

પણ
આજે તારો ભરમ ભાંગુ  ;

ઉપર થી દોરી તેં ખેંચી
તે ખરું ,

વેશ તારા , પાઠ તારા ,
તે પણ ખરું ,

પણ

જયારે જયારે ખેલ ખેલ્યો ,
મારા ખુદ ના જ
શબદ બોલ્યો  !

No comments:

Post a Comment