________________________________________________________________
तुज़े क्या दु ?
---------------------
जिसे कहे शकु मेरा
कुछ न बचा ,
कुछ न बचा ,
तुज़े क्या दु ?
तू देवता ,
तेरे मंदिर के आँगन में
बैठा मैं भिखारी ,
बैठा मैं भिखारी ,
तुज़े क्या दु ?
ज़माना ने किया
जिससे किनारा
जिससे किनारा
मैं हूँ वो कुष्ट रोगी !
मेरे नंगेपन की शर्म को
छुपाऊँ तो कैसे ?
छुपाऊँ तो कैसे ?
तू ठहरा
पत्थर का देवता
पत्थर का देवता
,
तुज़े क्या दु ?
ज़िंदा होना है ?
तो मांगलो ,
बचा जो मेरा
प्राण दु
-----------------------------------------------------
Original Gujarati / 16 Nov 1978
Hindi Translation / 30 July 2015
-----------------------------------------------------
What Can I Give You?
whomever my shaku calls
nothing left,
What can I give you?
you are a god,
in the courtyard of your temple
I am sitting beggar,
What can I give you?
the world did it
edge of which
I am that leprosy patient!
the shame of my nakedness
How should I hide it?
you stayed
god of stone,
What can I give you?
To be alive?
so ask,
whatever is left of mine
==========================================
Translated In Google Translate - 06/03/2024
==========================================
આપું તને શું ?
-------------------------
મારું કહી શકું
નથી રહ્યું તેવું -
તને શું આપું ?
નથી રહ્યું તેવું -
તને શું આપું ?
બિછાનું પાથરી
બેઠો ભિખારી
મંદિર પ્રાંગણે ,
દેવ ને અર્ઘ્ય
શું આપે ?
બેઠો ભિખારી
મંદિર પ્રાંગણે ,
દેવ ને અર્ઘ્ય
શું આપે ?
હું કોઢીઓ
જગતભર નો ઢેઢીઓ ,
જગતભર નો ઢેઢીઓ ,
છુપાવવા મુખ મથું
મારી શરમ ને ચિંથરે ;
મારી શરમ ને ચિંથરે ;
આપું તને શું ?
તું દેવ ,
પથ્થરતણી પ્રતિમા
તારે કદી જો જીવંત થાવું ,
માગજે
મારા પ્રાણ આપું .
No comments:
Post a Comment