बाकी रही बात

__________________________________________
ख़ुदकुशी करके भी क्या
तुम तक पहुँच पायेंगे  ?

बाकी रही बात
सांस लेने
न लेने की  ;

ऐसे तो मेरी मौत को
काफी दिन बीत चूके है ,
ज़माने के लिए
खबरे अभी छपेंगी  

-------------------------------------------------------------------------

10  June  1977

=========================

The Remaining Thing

what about committing suicide

Will be able to reach you?

the remaining thing

to breathe

Not to take;

this is how my death will be

Many days have passed,

for the times

news will be published now

==================================

Translated In Google Translate - 13/03/2024

_________________________________________

इकरार रात की ?

https://youtu.be/W7PvV-NyBWM

__________________________________________

क्या मान भी जाओगी
अगर बता दू ,
सपने में कल रात
तू ने मुज़से प्यार किया  ?

और बार बार किया ,
जिसका
दिनभर बस इनकार किया  ?

और मान भी जाओ तो,
क्या कर पाओगी
बात रात की  ?

दिन में
क्या दोहराओगी
इकरार रात की  ?

-------------------------------------------------------------

03  June  1977

======================

Agreement for the night?

will you even agree

If I tell you,

in the dream last night

did you love me?

And did it again and again,

Whose

Just denied it all day long?

And even if you agree,

what will you be able to do

Talk about night?

in daytime

what will you repeat

Agreement for the night?

=================================

Translated In Google Translate - 13/03/2024

_______________________________________________________________________________

शेष प्रश्न

https://youtu.be/yDJp2P70GkY

________________________________________________________________________________-

क्या तुम जानती हो
जिस सुख की तुम अधिकारिन हो ,
जिसे देने
सिर्फ मै ही काबिल हूँ  ;

इसी सुख से
सदा वंचित रहेना
तुम्हारे भाग्य में ,
मैंने
क्यू लिख दिया  ?

क्यू  ?

तुम कैसे जानो  ?

जब की ये
मेरा ही शेष प्रश्न होकर
रह गया  !

जानता हूँ तो ये की ,
तुम भी तो ना
दे पाओगी मुज़े
जो तुम चाहोगी ;

बेबश हो रह जाओगी ,
और कभी
दो बूंद आंसू
कर्तव्य के बोज़ के आँचल तले
बहा लोगी !

पूछने तक भी ना पाओगी ,

क्या
तुम्हारी खामोशी का बोज़
मेरे सीने पर
मै  उठा शकुंगा ?

------------------------------------------------

03 June  1977

=======================

Remaining Questions

do you know

The happiness of which you are entitled,

to whom to give

Only I am capable;

with this happiness

remain deprived forever

in your destiny,

I

Why did you write?

Why  ?

How do you know?

while this

being my only remaining question

left  !

I know that,

you too

can you give me

Whatever you want;

You will remain helpless,

and sometimes

two drops of tears

under the burden of duty

You will shed!

You won't even be able to ask,

What

the burden of your silence

on my chest

Will I be able to get up?

=====================================

Translated In Google Translate - 13/03/2024

______________________________________________________________________________