कहाँ मेरा हमसफ़र ?

विषाद के अगाध सागर पर 

चला मैं अकेला 

स्मृति नाव के सहारे  ,

 मुझे ललकारे महाकाल ,

लहरें समंदर की 

करे हुंकार ;

अधूरी है मेरी सफर ,

चहुँ मैं ,

" कहाँ मेरा हमसफ़र  ?  "

=================

 30 May 2020  /  Mumbai

=================

Where ' s My Friend ?

Walking on the unfathomable

ocean of melancholy ,

I am alone with the help of a memory boat ,

I am called Mahakal ,

the waves are the roar of the sea ;

incomplete is my journey ,

I am like , " Where is my humsafar ? " "

===================

Translated In Bhashini - 20/02/2024

======================================

From original Gujarati > https://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_3743.html

written in 1958

=========================

સહારે સહારે

==========

વિષાદ ના સાગરે ,

સ્મૃતિ નાવ ને

સહારે સહારે ,

હું સહું

હુંકાર ,

મહાકાલ ના

લલકાર  ,

'ને ચહું

અધૂરી સફર ના સાથી ને

यक्ष आज का

चुमवा 

दाल का दामन ,

आज आये पूरब से 

वरुण के बादल  ;

पुराना ना सही 

फिर भी हु मैं 

यक्ष आज का ;

अनिल से कहूं  ;

" हे ,  मेघदूत  ,

चिनार के पिले पत्ते पर 

लिखा जो मैंने प्रेम पत्र 

आज तू  लेजा ,

जा उड़कर उज्जैन तक दक्षिण में 

फिर मुड़कर पश्चिम ,

शिप्रा के तीर 

राह देखे मेरी पिया ,

जा कर उसे दे मेरा संदेशा ,

हे मेघदूत ,

'गर मान ले मेरी बात 

उम्र भर ना भूलू 

तेरा अहसान  

=============

29  May  2020  /  Mumbai

-------------------------

Yaksha of today

chumwa

lentil hem,

came today from the east

Neptune's clouds;

old isn't it

still i am

Yaksha of today;

Let me tell Anil;

"Hey, Meghdoot,

on yellow leaves of poplar

The love letter I wrote

You take it today,

fly south to Ujjain

Then turn west,

Shipra's arrows

Look after the path my dear,

Go give him my message.

O Meghdoot,

'Please listen to me

I will not forget throughout my life

your favor

===============

Translated In Bhashini - 20/02/2024

================================

From original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_20.html

---------------------------

Tuesday, 20 August 2013

તો માનું તારો પા'ડ

========================

આજે

દાલ ના ભાલ ને ચૂમવા

વરુણે મોકલ્યા વાદળાં  -

પણ આજે હું બનું

આધૂનિક યક્ષ

'ને

વાયરા ને કહું ,

      " અલ્યા , ઓતરાદા ,

        ચિનાર ને પાંદડે લખ્યો

        પ્રેમ પત્ર જે ,

        સોંપ્યો મેં વર્ષા ના વાદળ ને ,

        આજે ઉડાડ એને

        દખણાદી દિશા માં ,

        મારી પ્રિયા ને પહોંચાડ ,

        તો માનું

        તારો પા'ડ  "

जब जब खो जाते है

शमा और परवाना ,

प्यार का ए जलता अहसास ;

सोते हुए अरमानो को 

जगा देती है 

शमा ,

और 

लिखने इस प्यार का अफ़साना ,

जाके ,

शम्मा से लिपट जाता है परवाना  ;

जब जब खो जाते है इश्क में 

तू और मैं ,

तब  हो जाते है एक 

तू और मैं  

=============

29  May  2020

-----------------------

When Lost

Shama and Parwana ,

a burning feeling of love ;

when sleeping ,

Shama awakens Armano ,

and when writing ,

this Afsana of love ;

when lost ,

Shama clings to Parwana ;

when lost in Ishq ,

you and I become one .

============

Translated In Bhashini - 20/02/2024

====================================

from original Gujarati > https://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_8697.html

=================================

તન્મયતા   /   23 Dec 1949

================================

દિપ અને પતંગ ,

પ્રેમ નું
એ મૂર્તિમંત સ્વરૂપ છે  ;

દિપક ,
હૈયા ના સુપ્ત ભાવો ને
જગવે છે ,

અને પતંગ ,
દીપમય બની જાય છે  ;

ત્યાં ,
હું અને તું ની તન્મયતા ,
પ્રેમ નું રૂપ
ધારે છે

है कोई आखरी इच्छा ?

जब आके यमदूतबोला ,

" बहन ,

है कोई आखरी इच्छा  ?
लेके आया हूँ मैं 
आमंत्रण अलख से  "

तब दीदी बोली ,

" कुछ भी नहीं ,
मेरे ये नश्वर शरीर को लेके 
चलो प्रभु के द्वार ;

मेरी आत्मा तो यहीं बसेगी ,
मेरे बच्चो 
और उनके भी बच्चो के 
हृदय में ;

और देती रहेगी 
उन्हें प्रेरणा ,
मदद करने की 
दुःख से पीड़ित जानो की ;

जब  जब 
मेरे बच्चे पकड़ लेंगे 
कोई दीन ,  हीन  , दुखिया का हाथ 
समझना 
मैं हूँ उनके साथ  !

=============

Wrote when Bhanuben passed away 

=================

Is there a last wish ?

When Yamdutbola came ,

" Sister , is there any last wish ? "

I have come with an invitation from Alakh .

" Then Didi said , " Nothing , take this mortal

body of mine and go to the door of the Lord ;

my soul will reside here ,

in the hearts of my children and

their children as well ;

and I will continue to inspire them ,

to be afflicted with the grief of helping ;

whenever my children are

caught by a lowly , lowly , sad hand , I am with them !

==============

Translated In Bhashini - 20/02/2024

===========================================

From original Gujarati > https://hcpspoems.blogspot.com/2014/09/blog-post.html

=====================================

Monday, 15 September 2014

આખરી ઈચ્છા

===============================================

જયારે યમદૂતે આવી પૂછ્યું  :


"  બહેન ,

તારી કંઈ આખરી ઈચ્છા  ?

અમે આવ્યા ,

લઈ અલખનું આમંત્રણ  "


ત્યારે બેન બોલી ,


"  કશીજ  નહીં ,

લઇ જવુંજ હોય તો

લઇ જાવ , પ્રભુ પાસે

આ નશ્વર શરીર મારું  ;


મારો આત્મા તો અહીંજ વિચરશે

અને વિસ્તરશે ,

મારાં બાળકો ના

અને તેમનાં બાળકોનાં

હ્રિદયમાં  ;


એમને પ્રેરશે ,

દુ : ખીયા , દીનો ની ,

હીનો ની ,

મદદ કરવા ;


જયારે જયારે

બાળકો મારા

પકડશે કોઈ ગરીબનો હાથ ,

ત્યારે તમે માનજો ,

એમને મારો

હંમેશ રહેશે સાથ 

कौन हो तुम ?

मैंने तो ढूंढी तुजे 

संसार के हर एक मेले में ,

पर मिली जब जब 

हर बार पूछा ,

" कौन हो तुम ?

  जानी पहचानी सी 

  लगती हो तुम !

  कहीं , कभी 

  मिले थे हम ?  "

  पहचानू भी तो कैसे ?

  मिलती हो ज़रूर 

  हर जनम ,

  पर हरबार 

  रूप क्यों बदलती रहती हो  ?

=================

29  May  2020  /  Mumbai

--------------------------------

Who you are

I looked for you at

every fair in the world ,

but found you every time I asked ,

" Who are you ? "

You look familiar !

Did we ever meet ? "

How do you know ?

Of course you meet every birth ,

but why do you keep changing

your appearance every time ?

================

Translated In Bhashini - 20/02/2024

==========================================

From original Gujarati > https://hcpspoems.blogspot.com/2019/04/blog-post.html

========================================

Tuesday, 16 April 2019

મળી જયારે જયારે

=========================

મેં તો તને

માનવીઓ ના , હર એક મેળા માં

ખોળી ,

અને મળી જયારે જયારે ,

ત્યારે વાત પણ

મેંજ ડોળી

मेरी आगे जा रही हो ?

जो दे पाओ तो 

एक सांज मांगू ,

डूबते सूरज की शाक्षी में 

तेरी कुमकुम भरी मांग की कसम ,

बाँज 

एक सांज मांगू  !

तू क्या मांगे  ?

न मेरे बाग़ में कोई 

मोगरा - चंपा - गुलाब का फूल ,

और न मेरे आसमान में 

चमकता कोई सितारा ;

मेरे बिराने में 

भूल कर भी 

आयी  न कभी 

बसंत की लहेरे  ;

चला जा रहा हूँ 

अकेला ,

क्षितिज तक पसरते 

रेत के रण में ,

कदमो के निशाँ  

छोड़ जाता हूँ ;

तेरे कदमो की आहात भी सुनता हूँ  !

क्या तू पीछे पीछे आ रही हो ?

या 

मेरी आगे जा रही हो  ?

अब वो पूछने की 

हिम्मत कहाँ मुज़मे ?

बावन तो रह गए पीछे  

अब कुछ ज्यादा तो 

बाकी ना रहे  

==================

28  May  2020  /  Mumbai

-----------------------------------

From original Gujarati >  https://hcpspoems.blogspot.com/1985/06/blog-post.html

==============================

Thursday, 27 June 1985

એક સાંજ માંગું

=================================

હું માંગું

'ને તું આપી શકે

તો

જીવન ની એક સાંજ માંગું  ;

ઢળતા સૂરજની શાખે ,

વાંઝણી ,

સિંદૂર ભર્યા સેંથાની

એક સાંજ માંગું  :

પણ તું માંગે તો હું શું આપું ?

મારી ક્યારીએ નથી ખીલ્યો કેસુડો

' ને આભલાં વિનાનાં

મારા આકાશ

છે સાવ સૂના સૂના :

મારા વિરાનામાં

ભૂલથી પણ

વસંતનો વાયરો નથી વાયો  -

અફાટ અરણ્યમાં

એકલો

પગથી પાડતો ચાલ્યો જાઉં છું ,

તારા પગરવ ના પડઘા સાંભળુ છું  -

પણ પાછુ વળી જોવાની હિંમત નથી  ;

બાવન માંથી નીકળી હવે

ક્યાં જાજા જોજન બાકી છે ?

क्या बादल बन बरस पाओगी ?

                                                    

                 किसी के कहने से नहीं  ;

बिताके आयु बावन की 

लिया वनवास बाइस दिन का ,

जानबूझ कर लिया  ;

पर मन की बात 

किसे बताऊँ  ?  कैसे बताऊँ  ?

मेरे लबो सी लेने की 

कोई ज़रूरत नहीं  ,

मौन से ही बात करने की 

मुझे आदत है  !

'गर मेरी आँखों के इशारे 

तुम्हे शर्मा रहे हो 

तो बोलो ,

काले चश्मे लगा के घुमु  ?

जी तो ऐसे भी 

रुंधता है 

तेरे मौन से घिरा चारो तरफ 

मेरा जी , 

अब घुंटता है ;

क्या मेरे साँस की आवाज़ 

तुम सून पाती हो  ?

'गर सुनती हो तो 

इशारो में ही  कह दो ,

" हाँ  , सुनती  हूँ  " ,

बैशाख की कड़ी धुप में 

क्या बादल बन बरस पाओगी  ?

==================

27  May  2020  /  Mumbai

==================

Will it rain like a cloud ?

Not by anyone ' s word ;

I took twenty - two days of exile for fifty - two years ,

deliberately ; but to whom should I speak my mind ?

How can I tell ?

No need to take my labo si ,

I ' m used to talking in silence ! '

If my eye gestures are embarrassing you ,

speak up , wear dark glasses and walk around ?

Yes , even so , my soul ,

surrounded by your silence ,

now roars ; can you hear the sound of my breath ?

If you hear it , say ,

" Yes , I hear it . "

=================

Translated In Bhashini - 20/02/2024

====================================

From original Gujarati   https://hcpspoems.blogspot.com/1985/07/blog-post_8.html

Monday, 8 July 1985

એક વાદળી માટે ઝંખુ

==================================================

એ ખરું કે

મને કોઈએ કહ્યું ન્હોતું -

બાવન માં થી બહાર પડવાને ટાંકણે

બાવીસ દિવસ નો વનવાસ તો મેં

જાતે , સામે ચાલી , જાણી જોઈ

વ્હોરી લીધો  ;

પણ મારા મન નું કારણ

કોને , કેમ કરી કહું  ?

મારા ઓઠ પર

પટ્ટીઓ જ મારવા ની બાકી રહી છે ,

બાકી તો મૌન જ મૌન છે .

'ને જો તને શરમ આવતી હોય

તો સવાર સાંજ

કાળા ચશ્માં પહેરી રાખું !

જીવ તો અમસ્તોય

રૂંધાય છે ,

ગૂંગળાય છે ,

ભીંસાય છે .

પણ તને તો મારો

શ્વાસ પણ સંભળાય છે ?

હું તો એક પ્રતિક માટે ઝંખુ

એક symbolic gesture માટે -

વૈશાખ ની આ બળબળતી બપોરે 

એક વાદળી માટે ઝંખુ .

मैं उलझ गया हूँ

आसमान में 

न कोई रास्ता है 

ना dead-end ,

ना दिशा ;

है तो बादल अकेला 

फिर भी 

उसे ना खो जाने का डर 

न रास्ते का ख़त्म हो जाने का ;

पर मैं रहा धरती का मानव ;

यहाँ तो दिशाओ है 

अनेक ,

ऊपर , निचे ,

पूरब , पश्चिम 

उत्तर , दक्षिण  ;

और हरेक दिशा में 

है रास्ते बेसुमार ,

बहुत कम है 

सीधे और सरल ;

ज्यादा है तो 

टेढ़े , मेढ़े ,

बार बार एक दूजे से मिलते है 

मिलकर , हर बार बिछड़ते है  ;

जहाँ मुड़ो वहां 

चौराहे पर चौराहे 

जैसे मानवी के मन की भूल भुलैया  ;

ये कैसी गर्दिश ?

जहाँ 

जितना जोर लगाऊं 

उतना अंदर डूबता जाऊँ !

किसे बताऊँ ,

तेरे प्यार में 

मैं उलझ गया हूँ  !

==========

27  May  2020  /  Mumbai

===============

I am confused

In the sky

there is no way

No dead end,

No direction;

the cloud is alone

still

fear of losing her

Nor the end of the road;

But I remain an earthly human being;

here are the directions

many ,

up, down,

East West

North, South;

and in every direction

There are countless ways,

It is very little

Plain and simple;

if it is more

crooked, crooked,

see each other again and again

Together, we part every time;

wherever you turn

crossroads at crossroads

Like the maze of the human mind;

What kind of nonsense is this?

Where

no matter how hard I try

Let me sink deeper!

Who should I tell?

In your love

I am confused!

================

Translated In Google Translate - 21/02/2024

============================================

From original Gujarati >  https://hcpspoems.blogspot.com/1985/07/blog-post.html

======================

Monday, 1 July 1985

ખૂબ મૂંઝાયો છું

===========================

આકાશ માં દિશા નથી ,

રસ્તા નથી ,

Dead-End નથી  -

તેથી સ્તો

વાદળું એકલું છતાં

ભૂલા પડી જવાનો ડર નથી ,

રસ્તા નો અંત આવી જવાનો

ભય નથી  :

પણ હું તો આ ધરતી નું પ્રાણી ,

અહીં તો અનેક દિશાઓ છે ,

આડી અવળી

ઉલટી સુલટી

સીધી ઉંધી ,

'ને રસ્તાઓ પણ કંઈ પાર વિનાના છે  -

બહુ ઓછા ,

સીધા , સરલ , સપાટ  ;

જાજુ કરીને ,

વાંકા , ચુંકા , ખડબચડા

'ને ગૂંથણી એવી

માનવ સમાજની

ભૂલ ભૂલામણી જેવી  !

હું તો બહુ ફસાયો છું !

જાણે કરોળિયા ની જાળ માં

જકડાયો છું !

જેમ જેમ માર્યા ફાંફાં

તેમ તેમ

ગુંચવાયો છું !

તારા પ્રેમ ના બંધન માં

હવે હું

ખૂબ મૂંઝાયો છું  !