शिकवा नहीं

__________________________________________

प्रिया बेरहम ?

शिकवा नहीं ;

मेरा - तेरा
रहेमवाला
नाता नहीं  ;

शिकायत है भी तो
खुद से ,
खुदा से ,
अमावस की हर
खुदकशी से ;

उठकर
बेवफ़ाइओ की
गहराइओ से ,

दामन तक तुम्हारे
पहुँच ना पाऊंगा

तो रहम ना --

     तुम्हारी आँख से
     उठते हुए
     शोले - नफरते
     चाहूँगा।

----------------------------------------------------------

21  June  1978

====================================

Not Taught

Priya Cruel?

No Complaints;

Mine - Yours

Rahemwala

No Relation;

Even If There Is A Complaint

My Self ,

From God,

New Moon Day

By Suicide;

After Getting Up

Of Unfaithful People

From The Depths,

Till Your Hem

I Will Not Be Able To Reach

So Have Mercy...

Through Your Eyes

Rising Up

Sholay – Nahte

Would Like

======================================

Translated In Google Translate - 12/03/2024

_______________________________________________________________________________

शमा भी तो जली है।

_________________________________________________________________________________


हमें क्या चाहिए ?

हमें क्या पता  !

हमारी ख्वाहिशो  के मकबरे
पुराने हो चुके है  ;

तुमसे गिला क्या करे ,
जब हम हमारे न रहे --

न लेना , न देंना
मेरे - तुम्हारे रिश्ते में ,

बचा है केवल
सांस का आना जाना  ;

अब बरसों कहाँ बाकी है ?

जले है पंख अगर
परवाने के ,

शमा भी तो जली है।
==============================

The Candle Is Also Lit.

What Do We Need?

What Do We Know!

Tombs Of Our Desires

Have Become Old;

Why Should I Complain To You?

When We Are No Longer Ours

Neither Take Nor Give

In My And Your Relationship,

Only Left

Ins And Outs Of Breathing;

Where Are The Years Left Now?

If The Wings Are Burnt

To Permit,

The Candle Is Also Lit

====================================

Translated In Google Translate - 12/03/2024

_______________________________________________________________________________

वहीँ मिल जाउंगा

________________________________________________________________________________

इस डगर में
इतना ही साथ मिल जावे ,
काफी समझूंगा  ;

फिर मौत के उसपार की
लम्बी सड़क पर आ जाना

वहीँ मिल जाउंगा

अब इजाजत हो तो सो जाऊ

============================

I Will Meet You There

In This Path

So Long As We Get Along,

I Will Understand Enough;

Then Beyond Death

Take The Long Road

I Will Meet You There

Now If You Allow Me,

I Will Go To Sleep.

===========================

Translated In Google Translate - 12/03/2024  


_______________________________________________________________________________

साथ निभाओंगे ?

_________________________________________________________________________________

अब इजाजत हो तो
सो जाये ,

तुम्हारे ख्वाब में
खो जाए ;

जीते है
( जीते है ? )
इस हकीकत से अलावा
मुमकिन यही है
सोना - रोना ;

सुपनो की दुनिया में रहेने वालो का
क्या पता ?

मुरादे जो पूरी हो गई
वो क्या मुराद ?

फिर भी पूछता हु ,
जवानी की बहारो में
हमसफ़र ना हो शके तो क्या ?

गमो की सफ़र
बहुत कुछ बाकी है

साथ निभाओंगे ?

=================================

Will You Cooperate?

Now if you allow me

go to sleep,

in your dreams

get lost;

have won

(live?)

apart from this reality

this is possible

sleep-cry;

of those who live in the world of dreams

Do not know ?

wishes that came true

What is that wish?

Still I ask,

in the spring of youth

What if we can't have a soulmate?

Gamow's journey

there is a lot left

Will you cooperate?

===========================

Translated In Google Translate - 12/03/2024

_______________________________________________________________________________