कहाँ तक है तेरी सिमा ?

From original English poem :

Voids  of   Space       ( dt  23  Aug  1971  )

https://poemseng.blogspot.com/2013/08/voids-of-space.html  

=====================================================================

चलाओ तुम्हारे तिर 
बार बार ,

करलो मुझे झख्मी , हज़ार बार ,

निर्दय ज़माना  ;

खोल कर 
मेरे मन और ह्रदय की भीतर ,
मै खुद को पूछता रहा  :

"  कहाँ तक है तेरी सिमा  ?
   कब तक सहोगे यातना 
   बेरहम ज़माने की  ?

पर किसको सुनाऊ ,
उस जीवन की व्यथा ?

कौन , कैसे समझेगा 
उस जीवन की कथा ?

जिसे झूमना था बहारों में ,
और कसना था 
प्रिया को बांहो में ,

वो जीवन 
जो बह गया 
अनंत अवकाश में ,

खो गया 
समय की 
आनेवाली हर साँस में 

======================

02  Oct  2019 

==============================

How far is your limit?

drive towards you

Frequently ,

 

Wound me a thousand times,

 

Cruel world;

 

by opening

within my mind and heart,

I kept asking myself:

 

"How far is your limit?

   How long will you endure the torture?

   Of the cruel times?

 

But who should I tell it to?

The pain of that life?

 

Who will understand, how?

The story of that life?

 

Who wanted to dance in the spring,

had to tighten further

Priya in my arms,

 

that life

that flowed away

In eternal rest,

 

lost

of time

in every breath

=======================

Translated In Google Translate - 22/02/2024

==================================================================