जुदाई

_________________________________________________________________________________

शाम ढल चुकी है
दिनभर की जुदाई के बाद
कैसे जानू
कहाँ है मेरा रैन बसेरा ?

तुम ही कह के बतादोना
" तू है मेरा" ;

तुम्हारी आवाज़  सुन के चला आता हूँ ,
ऐसे  धुंधलेपन से  घिरा हूँ
कुछ देख नहीं पाता,

मेरे तुम्हारे बीच
रात की तनहाई
सोई है।

--------------------------

Written  /  21  June  1984

===========================

Separation

the evening has fallen

after a day's separation

how to know

Where is my night shelter?

you please tell me

"You are mine";

I will come after hearing your voice,

I am surrounded by such fog

can't see anything,

between you and me

loneliness of night

Has slept.

Translated In Google Translate - 11/03/2024
_______________________________________________________________

महफ़िल

_________________________________________________________________________________

किसे खबर कहाँ  जा रहा हूँ
तुम्हारी महफ़िल में भी तो
भूलकर आया हूँ -

बिन बुलाये आया ये सोचकर
अगर मेरा जाम खाली रहा
तो खैर,
तुम्हारा ये असूल है :

मगर ये भी तो सोचो की
औरोने तुम्हारी महफ़िल को
मैखाना बना रखा है -

जब मैंने जीते जी
अरमानोकी मज़ार  पर
तुम्हारा नाम लिखा है !

क्या तुम्हे ये तो कबूल है ?


_____________________________________________________________________________

Gathering

Who knows where I am going?

Even in your party

I have come here by mistake -

I came uninvited thinking this

if my jam is empty

so anyway,

Your principle is this:

But also think about this

others to your gathering

The kitchen has been prepared -

when i won

at the tomb of Armano

Your name is written!

Do you accept this?

=================================

Translated In Google Translate - 11/03/2024

अमानत

_____________________________________________________
सवाल ये नहीं की
कहा तक मै तुज़े  प्यार करता रहूँगा -

सवाल ये है की
कहा तक मै  जिन्दा  रहूँगा !

इस ज़िन्दगी पर मेरा कोई अधिकार नहीं
ये तुम्हारी अमानत है ,
एक न एक दिन
तुम्हे लौटाना है -

अच्छी तरह
इसे सम्हालने की कोशिश में
अगर असफल  रहा
तो क्या  मुझे दोष दोगी ?

तुमसे प्यार करते करते
तुम्हारी अमानत का खयाल
कुछ कम किया
इसका अफ़सोस मुझे नहीं है।

-------------------------------------------------------------

05  March   1984

===============

Precious

the question is not

How long will I love you -

The question is

How long will I remain alive?

I have no right on this life

This is your trust,

One or the other day

You have to return -

thorough

trying to handle it

if failed

So will you blame me?

used to love you

take care of your trust

reduced something

I don't regret it.

=======================

Translated In Google Translate - 11/03/2024

_____________________________________________________

 

कभी ना कभी

_________________________________________________________________________________

कभी ना  कभी
तेरे मेरे प्यार के सबूत का सवाल
आ ही जाएगा :

सीने  में छुपाए जिस राज़  को,
चलते रहे है ,
वो राज़
राज़ ना  रह  पायेगा :

उस दिन रहम  करना वो दुनियावालों ,
कसम जो  हमने खाई - तुमसे छुपाई -
उसकी अदब  करना ये दुनियावालो ;

हमारे नाम मकबरा नाहीं सही,
हमने तो बना रख्ही है जीते जी
अफसानों की मज़ार

हो सके तो उसकी हिफाज़त  करना ,
 रिश्तेवालों ।

==============================

Sometime Or The Other

sometime or the other

question of proof of your love for me

Will definitely come:

The secret that you hide in your chest,

have been walking,

that secret

The secret will not remain:

Those people of the world have mercy on that day,

The oath we took - hid from you -

People of this world should respect him;

There is no tomb in our name,

We have maintained it while we are alive.

tomb of legends

If possible, protect him,

 Relatives.

Translated In Google Translate - 11/03/2024

________________________________________________________________________________

तुम्हारा नाम ले लेंगे

_________________________________________________________________________________

तुम चाहती हो
की
प्यार की एक सुब्ह आये,

क्या जानती हो
मैंने कैसी गुज़ारी  हैं
गमों की
बीस हज़ार  रातें ?

हर रात में अगर
करवटें बदली हैं सौ बार
तो तुम्हे  पुकारा भी हैं
हरबार ;

शायद आनेवाली रातें
कुछ कम होगी
ये सोचके
करवटे बदल देंगे,

सौ के बदले
हजारो बार हर रात में
तुम्हारा नाम ले लेंगे-

ऐसे गम को तोलके
प्यार की एक सुबह
कैसे मोल लूँ ?
===========================

Will Take Your Name

You want

of

May a morning of love come,

what do you know

how have i lived

of sorrows

Twenty thousand nights?

if every night

Have changed sides a hundred times

so I called you too

every time ;

maybe the coming nights

it will be less

thinking this

Will change sides,

instead of a hundred

thousands of times every night

Will take your name-

weigh such sorrow

a morning of love

How should I buy?

Translated In Google Translate - 11/03/2024
______________________________________________________________________________