एक रात का आशरा ?

______________________________________________________

मेरा घर
अगर हो ना शका
तेरा रैन बसेरा ,

तेरे घर में
क्या दे पाओगी मुज़े
एक रात का आशरा  ?

------------------------------------------------

22  May  1987

______________________________________________________

One Night's Shelter?

my house

if not possible

Your night shelter,

 

in your house

what can you give me

One night's shelter?

===============================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

===============================

मगर तुम्हे कैसी फुरसत ?

______________________________________________________
तू सरिता
तेरे ही किनारे है
मेरा कूबा  ;

ज़रा गौर से देखो
तो
ये भी पता चल जायेगा की
कूबे में हैं
अँधेरा ही अँधेरा  ;

मगर तुम्हे कैसी फुरसत  ?

एक पल भी ठहर जाने को
मनाउ तो कैसे  ?

इस अँधेरे में तुम्हे
फूल चढ़ाऊ तो भी कैसे  ?

तुम्हे शायद परवा नहीं
की
मेरे आंसू ओ के ज़रने

तुम्हे जा मीले
या ना मीले

---------------------------------------------------

22  May  1987

___________________________________________________

But What Kind Of Leisure Do You Have?

you Sarita

it's on your shore

My Kuba;

look carefully

So

You will also know that

are in the bucket

Darkness is darkness;

But what kind of leisure do you have?

to stop for a moment

How to convince?

you in this darkness

How can I offer flowers? 

you probably don't care

of

Oh my tears

you are welcome

ya na miele

======================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

=====================================

तू है मेरा लास्यन्रुत्य

_____________________________________________________
मैं पहाड़ हूँ
तूं नदि ,

अगर मैं कुछ ज्यादा ही रो दू
तो उभर आती हो  !

राहबर को छोडके
कहाँ चली जाती हो  ?

तुम मेरी प्रिया हो
क्यूंकि
तुम मेरे सीने से निकली हो ,

इतना तो सोचो
के
जिसे प्रितम मान के
मिलने चली हो ,

वो समंदर तो
तुम्हारा अस्तित्व
तुम्हारा अपनापन ही
मिटा देंगा  !

मैं हिमाला का शंकर
तू है मेरा लास्यन्रुत्य
तू सरिता

---------------------------------------------------

19  May  1987

==============================

You Are My Lasyanrutya

i am the mountain

you river,

if i cry too much

So you emerge!

except Rahbar

Where do you go?

you are my darling

because

You have come out of my chest,

just think about it

Of

whom one considers dear

You have come to meet me,

that sea

your existence

your own belonging

Will erase it!

I am Shankar of Himala

you are my lasyanrutya

you Sarita

==================================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

=================================================

_____________________________________________________

एक रात बीतने दो

________________________________________
तुम भी तो डूबते सूरज हो ,

मेरी चट्टानों पर
सदियो से जमी हुई बरफ को
पिघला ना पाओगे  ;

एक रात बीतने दो ,

कल सुबहा
तुम्हारी किरने जवाँ होंगी ,

मेरी बरफ भी होंगी
मायुश

-----------------------------------------------------

18  May  1987

______________________________________

Let One Night Pass

You are also the setting sun,

on my rocks

ice frozen for centuries

Will not be able to melt;

Let one night pass,

tomorrow morning

Your rays will be young,

I will have ice too

Mayush

Translated In Google Translate - 08/03/2024

==================================================

तब तुम आ जाना

_________________________________________________________________________________
बहुत देर से निकला हूँ
तेरी गलियों में ,

कौन पहेचानेगा की
मैं भी तेरा दिवाना हूँ  ?

उठाके आँख अब,
मत देखो ज़रोखो से ,

मैंने उठाई है जो कंधो पर
उस इश्क की मैयत को
क्या देख पाओगी  ?

अब तो
आरज़ू ओ के
आसमां भी पिघल गए ,

गमो के दरिये भी
बह गए  ;

ज़ेलम के किनारे
चिनार के
एक एक कर
पत्ते जब गिरने लगे
तब तुम आ जाना


17-05-1987


_____________________________________________________________________________

Then You Come

I left very late

In your streets,

who will recognize that

Am I crazy about you too?

Raise your eyes now,

Don't look through the windows,

I have carried it on my shoulders

to the dead body of that love

What will you be able to see?

now

Arzoo ok

Even the sky melted,

even through sorrows

Drowned  ;

banks of zelum

of poplar

one by one

when the leaves start falling

then you come

Translated In Google Translate - 08/03/2024

==============================================