" कहाँ हैं मेरी जलपरी ? "

https://youtu.be/PVTvMsUFUdA

______________________________________________________
मन ही मनमें 
बनाया एक महल ,

सोचा भी नहीं कि 
जीते जी 
मेरी ही मज़ार बन जायेगा  !

सुहाने सपनो को पिरो के 
खुद ही बनायीं 
एक ज़ंज़ीर ,

सोचा भी नहीं की 
मेरे ही पैरो में बंध जायेगी  !

अफसानों की जाल लेकर 
माज़ी चला मज़धार 

पकड़ न पाया मत्स्य गन्धा 

जाल में उलज़ा रहा 
खुद नाखुदा ,

और खुदा  को पूछता रहा बन्दा ,

" कहाँ हैं मेरी जलपरी ? "

------------------------------------------------------------------------

Translated from original Gujarati poem of 16 June 1957

==============================

Where is my mermaid?

in mind in mind

built a palace,

didn't even think that

while alive

It will become my tomb!

fill with sweet dreams

made it myself

a chain,

didn't even think

She will be tied to my feet!

with a web of rumors

Mazi Chala Mazdhar

Could not catch Matsya Gandha

entangled in the web

Nakhuda himself,

And the man kept asking God,

"Where is my mermaid?"

=======================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024