तुम्हारे ही गांव में

__________________________________________
याद है वो सुब्हा
जब मिले थे हम
पहेली बार  ?

देखते ही
आँखों से आँख में ,
हो भी गया था प्यार  ?


कहो ,
मेरी सूरत में तूने क्या देखा ?

पूछना है तो पूछ लो ,
तेरी सूरत में
मैंने क्या देखा !

कहे नहीं पाउँगा ,
जलवा जो देखा
वो बयाँ से बाहर हैं  !

खुदा की भी क्या
होती है कोई पहचान  ?

आज भी
तुम्हारे ही गांव में
हो गया था
बस
वही प्यार हैं  !

-----------------------------------------------

28  Feb  2016

==============================

In Your Own Village

remember that morning

when we met

Puzzle Bar?

 

as soon as you see

eye to eye,

Had love already happened?

 

 

Say ,

What did you see in my face?

 

If you want to ask, then ask.

in your face

what I saw !

 

I will not be able to say,

the glow that you saw

He is beyond words!

 

What about God too?

Is there any identity?

 

today also

in your own village

happened

Bus

That is love!

=======================================

Translated In Google Translate - 05/03/2024

तब शिकवा किस से करे ?

https://youtu.be/FPPw8OjQ22s

______________________________________________________
तुम खूब जानती थी ,

मैंने अगर गद्दारी की
तो खुद से ,
ज़माने से नहीं ,

मैं भी जानता था
तुमने जो वफ़ा जताई

ज़माने से ,
ना खुद से  !

हमने तो
तन्हाईओं के अँधेरे में
छिप छिप के
तुम्हारे अश्क के जाम पिए हैं  !

चराग दिल के जलाके
कबीलो  की महफिलों को
रोशन किये हैं  !

चराग अब बुज़ने चला ,
तेल गमो का
कुछ कम बचा  ,

तब शिकवा किस से करे  ?

बहेरा ज़माना ,

जब सुन शका ना तेरे पायल की  झंकार
वो  गीत मेरे क्या सुन पायेगा  ?

-----------------------------------------------------------

27   Feb   2016  /  #

===================================

Then From Whom Should One Learn?

You knew very well,

 

if i betray

So by myself,

Not from time,

 

I also knew

the loyalty you showed

 

since time immemorial,

Not by myself!

 

we have

in the darkness of loneliness

secretly

Have drunk the drink of your tears!

 

Charag Heart Burners

to tribal gatherings

Has illuminated!

 

The lamp is now extinguishing,

oil gumo

little left,

 

Then from whom should one learn?

 

The dark times,

 

When I couldn't hear the jingle of your anklets

Who will be able to listen to that song of mine?

===============================================

Translated In Google Translate - 05/03/2024

अगर मिला कोई राह में

https://youtu.be/7NiB3di-gvk

__________________________________________
अकेला आया था 
अकेला जाऊंगा ,

बीच में थी लम्बी राहे 

अगर मिला कोई राह में 
तो 
कुछ कदम भी चले 
साथ साथ में  ;

हँसे भी 
तो कभी रोये भी  !

एक के बाद एक 
जो मिले थे 
वो बिछड़े भी ,

तुम बिछड़े 
मगर तुम्हारी याद से हम 
कैसे बिछड़े  ?

उसी के सहारे तो 
चला जाता हैं  !

----------------------------------------------------

24  Feb  2016  /  #

================================

If I Meet Someone On The Way

came alone

I will go alone,

there was a long road in between

If I meet someone on the way

So

walked a few steps

arm in arm  ;

laughed too

Even cried sometimes!

 

One after the other

who met

They also got separated,

you got separated

But with your memory we

How to get separated?

with the help of that

Goes away!

===================================

Translated In Google Translate - 05/03/2024

क्या जवाब दू ?

https://youtu.be/HwlWFgLFXy8

______________________________________________________
तुम्हारी आँखों में जांक के देखा
वहाँ सूरत मेरी थी ,

मेरी आँखों में तुमने क्या देखा
वो तो बताओ  !

अब , मैंने तो आयना  तोड़ दिया है  !

लोग पूछते हैं ,

" क्यों गीत गाना छोड़ दिया  ? "

क्या जवाब दू  ?

तुम्हारा नाम लेके
गुनगुनाना तो नहीं छोड़ा  !

मुरादों की मज़ार पर
गमो के गुल चढ़ाना तो नहीं छोड़ा  !

------------------------------------------------------------

21  Feb  2016 /  #

===================================

What Should I Reply ?

looked into your eyes

My face was there,

what did you see in my eyes

Tell me that!

Now, I have broken the mirror!

People ask,

"Why did you stop singing the song?"

What should I reply  ?

with your name

Haven't stopped humming!

at the shrine of wishes

You haven't stopped offering Gamo's flowers!

===================================================

Translated In Google Translate - 05/03/2024

कहाँ से कहाँ पहुंचे ?

__________________________________________
कुछ वादे निभाये ,

कुछ कस्मे ऐसी भी खाई 
जो निभा न पाये  !

कहाँ से कहाँ पहुंचे  ?

जैसे 
रास्ता कुछ तय न कर पाये  !

तुम्हारी आँखों में 
कुछ मस्ती थी ,

जरुरत से ज्यादा 
कुछ शरारत भी थी  !

भूलना चाहा  तो 
बार बार 
वही याद आई  ;

क्या ,
यहां से भी बहारे 
कभी गुजरी थी  ?

रेत के रण में 
बदरिया कभी बरसी थी  ?

न तुम्हारा गुनाह था 
न मेरा ;

क्या प्यार से बचके रहना 
हमारे बस में था  ?

तुम फ़िक्र मत करना 
तुम्हारे राज़ को मैंने 
दामन में छिपा रख्हा है 

---------------------------------------------------------------

02  Feb  2016

_______________________________________

From Where To Where?

Keep some promises,

Took some vows like this

Who could not fulfill it!

 

From where to where?

As

The path could not decide anything!

in your eyes

there was some fun,

more than needed

There was some mischief too!

if you want to forget

Frequently

That's what I remembered;

What ,

out of here too

had you ever gone through?

in the sand battle

Did Badriya ever rain?

it was not your fault

Neither mine;

Is it worth staying away from love?

Was it within our control?

don't worry

I have your secret

hidden in the hem

===================================

Translated In Google Translate - 05/03/2024

अगले जनम में मिलोगी ?

__________________________________________

पिछले जनम में 
तू मिली थी या नहीं ,
मुज़े याद नहीं  !

अगले जनम में मिलोगी  ?

ए आश है 
अहेसास नहीं  !

इस जनम में मिली 
ये क्या काफी नहीं  ?

दो कदम साथ साथ चली 
ये क्या काफी नहीं  ?

जो नसीब ना हो शके 
करोडो के ,
मुज़े वो मिला ;

अब तुम्हारे आँचल की छाँव में 
सोना चाहता हूँ 

-----------------------------------------------------------

28  Jan  2016


_________________________________________

Will You Meet In The Next Life?

in previous life

Did I meet you or not?

I don't remember!

 

Will you meet in the next life?

 

there is hope

No feeling!

 

found in this birth

Is this not enough?

 

walked two steps together

Is this not enough?

 

which cannot be achieved

worth crores,

I found it;

 

Now in the shade of your lap

want to sleep

===================================

Translated In Google Translate - 05/03/2024

क्या क्या लिखना चाहूं

_________________________________________
खूब छिपा के रख्हा है राज़ 
तेरे मेरे प्यार का  ;

जो सच ना हो पाये 
ऐसे 
सपनोके संसार का  ;

सुबह  होते ही 
सपने बिखर जाते हैं ,

फिर 
रात की आश में 
दिन भी कट जाते हैं  ;

लोग पूछते हैं ,

" दिल में कौन सा दर्द 
छिपाए रख्हा हैं  ?

बिरह के गीत क्यों 
बार बार गाते हो  ?  "

उन्हें क्या बताऊँ  ?

तुम्हारी छवि के सामने 
बैठ कर ,
क्या क्या लिखना चाहूं 
मगर लिख ना पाऊं  !

सोचता हूँ ,
क्यों मेरे कदम लड़खड़ाये  ?

अब फांसले बढ़ते जाते हैं  !

----------------------------------------------

27  Jan  2016

________________________________________

What Do I Want To Write

a lot of secrets are kept hidden

Of your love and mine;

that may not be true

This way

Of the dream world;

as early as morning

Dreams are shattered,

Then

in the hope of night

The days also pass;

People ask,

"What pain in the heart

Kept hidden?

 

why separation songs

Do you sing again and again? ,

What should I tell them?

in front of your image

sitting down,

what do i want to write

But I can't write!

I think,

Why did my steps stumble?

Now the gap keeps increasing!

=======================================

Translated In Google Translate - 05/03/2024