ये भी तो सोचो

https://youtu.be/hWWtdNA_69I

_____________________________________________________

चंपा से गिरा एक फूल 
वो  चमेली  ने  झेला ,

चमेली खिल उठी  !

अगर तुम्हारी पलकों से 
गिरा मेरा दिल 
तो क्या दामन पर ज़ेलोगी  ?

ये भी तो सोचो 
दामन कैसा झूम जायेगा  !

=========================

20  March  2018

=========================

Think about this too

A flower fell from Champa

Jasmine endured that,

Jasmine bloomed!

if from your eyelashes

my heart fell

So what will you wear on the hem?

think about this too

How the hem will swing!

====================================

Translated In Google Translate - 27/02/2024

============================================

ज़ख्म गहरे होते चले है

______________________________________________________
अब दिल थक चुका है  ;

वो जानता है उस मालिक को 
जो बंधनो को काटता है ,

मगर मानता है उस को 
जो बंधनो से बांधता है  -

जिसकी ज़ंजीरो ने 
उम्र को जकड रख्हा है ;

और जिसके घाव से 
ज़ख्म गहरे होते चले है ;


क्या आएगा कभी 
वो समय 
जो 
मरहम लगाएगा  ?

===================
05  March  2018

From original "  Enslaving Master " of  25  May  1959

=====================================

My heart is weary

A heart that knows

One Master

Who delivers from bondage ,

But perforce

Obeys

Enslaving another

Whose chains

Forever cut deeper –

And whose lashes

Lay bare

Such wounds ,

I wonder

If time would ever heal .

======================================

Translated In Google Translate - 27/02/2024

=========================================

_____________________________________________________