अब की आखिर बार

https://youtu.be/SPypSUyuXsY

_________________________________________________________________________________
पथ्हर के देवता के पास
जाकर बोली ,
गरीब घर की नारी ,

     " अंतर्यामी ,
       जानती हूँ
      कर्म की गति न्यारी ,
      किन्तु ,
      हुआ क्या हमसे अपराध ,
      के
      गरीब घर में हुए
     लक्ष्मी के सात अवतार  !

     हे दीनानाथ ,
     दिन घराने में,
     अब की आखिर बार  "

______________________________________________________________________________

For The Last Time Now

to the stone god

She went and said,

woman from a poor house,

 

     "Antaryami,

       I know

      The speed of action is unique,

      But,

      Have we committed any crime?

      Of

      grew up in a poor home

     Seven incarnations of Lakshmi!

 

     Hey Dinanath,

     day in the house,

     This is the last time."

==================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

मेरे ख्वाब में

________________________________________________________________________________

मिलते हो तुम आधी रात में
चोरी चोरी , मेरे ख्वाब में ;

नैन भरी ये नींद हमारी
शोक भरी है रैन तुम्हारी

----------------------

07 Nov 1959

____________________________________________________________________

In My Dreams

see you at midnight

Stealing, Stealing, in my dreams

This sleep of ours is full of eyes

your rain is full of sorrow

===================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

========================================================

बहाने भी बन जाते है

________________________________________________________________________________

ऐसा क्यों होता है ,
जब सुपनो की सृष्टि में
मै  खो जाता हु ,

तब मुलाक़ात हो ही जाती है
हमेशा
एक परिचित व्यक्ति से ही ,
जिसे कोई नहीं अधिकार
ऐसे छिप छिप के मिलने का ,
जो हमे है नामंजूर ,
जब हम चाहते है
उन्हें भूलना ,
एक कृत्रिम नफ़रत से  ;

और भला , ऐसा क्यों ,
दिनभर खुद ही तड़पते है
हम ,
वो बेरहम को मिलने ,
और तमन्नाओ भी
मचलती है बुरी तरह से ,

बहाने भी बन जाते है ,
हंसने हसाने के ,

फिर भी रहते है क्यों
आप आँख चुराए  ?


_______________________________________________________________________________

Excuses Are Also Made

Why does this happen ,

When in the world of dreams

I get lost,

then the meeting happens

Always

From an acquaintance only,

to whom no one has the right

To meet secretly like this,

which we disapprove of,

when we want

forget them,

With an artificial hatred;

And why so?

I torment myself all day long

We ,

To meet that merciless one,

and wishes too

I feel very nauseous,

Excuses are also made,

To make you laugh,

why still live

You squinted?

===============================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

===============================

फिर देर कैसी हो रही ?

_________________________________________________________________________________

हवा है गगन में ,
रात की प्यारी सखी
चांदनी है  ;

मेरे लबो पर प्यास है
एरी सखी  ;
आँख में तेरे ख्वाब है ;

फिर देर कैसी हो रही  ?

अय बांसुरी ,
बजने से क्यों खामोश है  ?

--------------------------------

Mumbai
22 Dec 1958


__________________________________________________________________________

Then why are you getting late?

There is wind in the sky,

sweet friend of the night

There is moonlight;

there is thirst on my lips

Eri Sakhi;

There are dreams for you in my eyes;

Then why are you getting late?

Hey flute,

Why is it silent after ringing?

=============================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

================================

फिर तरन्नुम कैसे उठे ?

_________________________________________________________________________________

आप के प्यार के ,
आप की वफ़ाओ के ,
काबिल ना सही  ;

आप के गम के ,
आप की जफ़ाओ के ,
काबिल भी नहीं  ?

मेरे नगमो की तरह
तुम्हारे प्यार को
जिस्म नहीं  !

मिला ना ,
मिलन का साज ,

मेरे नगमो को ,
तुम्हारे प्यार को ,

फिर तरन्नुम कैसे उठे  ?

अगर गम के सहारे जी ना शके तो
क्यू जिए ?

मिटने के ,
अब कितने बहाने चाहिए ?

____________________________________________________________________________

Then How Did Tarannum Get Up?

of your love,

of your loyalty,

Capable or not;

of your sorrow,

of your mistakes,

Not even worthy?

like my songs

to your love

Not the body!

Mix ,

instrument of union,

To my songs,

to your love,

Then how did Tarannum get up?

If we can't live with sorrow then

Why live?

to disappear,

How many excuses do you need now?

=================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

खोया हुआ हूँ

_________________________________________________________________________________

हवा मदभरी है
गगन में खिले
कई तारे भी है  ;

वृक्ष घटा में ,
चांदनी भी तड़पती है ,

आँखे बंध कर
नदी के किनारे
मै सोया हुआ हूँ ,
कैसे ख्वाब में
खोया हुआ हूँ
=====================================

I Am Lost

the air is drunk

bloom in the sky

There are many stars also;

In the absence of trees,

Even the moonlight is in pain,

with eyes closed

river bank

I am sleeping,

how in dream

I am lost

=================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

_______________________________________________________________________________

मेरी चांदनी

_________________________________________________________________________________

मैं चाँद बनूँगा मधुबन में
खिले तारो के बिच ,

रात सुहानी में है हँसती
मेरी चांदनी
बनती - बिगडती  ,

देख तुम्हारी मस्त जवानी
मैं जल जाऊ नील गगन में ,

और छिप जाऊं
काले बादल के बिच

-------------------------------------

Detroit   /   23 Aug 1956

====================================

My Moonlight

I will be the moon in Madhuban

Among the blossoming stars,

 

The night is smiling sweetly

my moonlight

getting better and worse,

 

look at your beautiful youth

I will burn in the blue sky,

 

and hide

amidst dark clouds

==========================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

____________________________________________________________________________

मेरा क्या गुनाह

_________________________________________________________________________________

मुज़से रूठे हो विधाता ,
पर मैं तुम्हे कैसे मनाउ ,

जब येही ना जानता
की मेरा क्या गुनाह  !
===============================

What Is My Crime

The creator is angry with me,

But how can I convince you?

 

When he doesn't know

What is my crime?

==========================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

-----------------------------------------------------------------------------------------

Original  Hindi  /  10 Apr 1959

Gujarati Translation  /  16  July  2016

-----------------------------------------------------------------------------------------


બદલો તેં લીધો શાનો  ?

-------------------------

મારો શું ગુન્હો , વિધાતા  ?
જાણું તો તને મનાવું


ન જાણું
તો કેમ સમઝાઉં  ?


કર્યો નાં કોઈ
ગુન્હો મેં , વિધાતા  !


બદલો તેં લીધો શાનો  ?


બોલવા ટાણે
મૌન રહેવાનો  ?

લાગી ફરજ જે
યાદ કરવાનો  ?


ચડાવ્યા જે કરજ તે
ચુકાવવા નો  ?


હવે શું રહ્યું બાકી  ?
માંગુ હવે
શેની માફી  ?


____________________________________________________________________________

रहम कर

________________________________________________________________________________

कभी तुम्हारी याद आ जाती है
ह्रदय में आग जल जाती है ,

कितनी बेबशी से तडपते है अरमान
कलम भी हमारी कहेती है ,

" रहम कर अब
  अय जुलमगर  ! "

---------------------------------------

Have Mercy

sometimes i miss you

Fire burns in the heart,

How helplessly does Arman yearn?

Our pen also says,

"Have mercy now

  Hey Zulmagar!

Translated In Google Translate - 08/03/2024

=========================================

10 Mar 1957


______________________________________________________________________________

ये दिल की तडपन

https://youtu.be/Q0uzC_ziZ2Y

_________________________________________________________________________________

जो मनमे है
वो
ओठो पे क्यूँ आ न शके  ?

ये दिल की तडपन
दिल में भी तो समा न शके

---------------------------------------------

12  Aug  2013

=============================

This Yearning Of The Heart

whatever is in my mind

They Why can't it come on the lips?

this yearning of the heart

Can't even fit in my heart

==================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

चांदनी

_________________________________________________________________________________


चांदनी


दिखा के इक ज़लक
अब कहाँ तू छूप गई ,

राह तकते
देख मेरी
ये अंधेरी
रात कैसी है भई सुनी .


क्या जानती
अय प्रिया ,
अरमान क्या क्या तडपती
अन्गारसे जो उठ रही
व्हों धुआं क्या मचलती

-------------------------

Written /  05,May 1959

================================

Moonlight

show me a glimpse

Now where have you hidden yourself?

roadside stands

look at me

this darkness

Brother, how is the night?

who knows

Hey Priya,

What is Arman's yearning for?

embers rising

what a mess of smoke

Translated In Google Translate - 08/03/2024

______________________________________________________________________________

आ गये हो तुम

_________________________________________________________________________________

आ गये हो तुम
बसंत लेके,
बिराने में
बहारसे छा गये हो तुम ;

प्रिया मुस्कानसे
हृदयके भाव कैसे
उलज़ा गए हो तुम ;

हमारे ओष्ट को
अपने अधरसे ,
सुधा कौन
ये पिला गए हो तुंम ;

क्या पा चुके हो
दिल लेकर,
ये दर्द देकर
क्या दे गए हो तुम ?

------------------------------------

Written  /  05 May 1959


_____________________________________________________________________________

You Have Come

you have come

With spring,

in the wilderness

You are covered with spring;

Priya Smiles

how the feelings of the heart

You are confused;

to our lips

from my base,

Sudha who?

You have been given this drink;

what have you achieved

with heart,

by giving this pain

What have you given?

==================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

आज बरखा हो रही हैं

_____________________________________________________

आज बरखा हो रही हैं
और
आभमे छाये हुए
काले बादलों की गर्जन
सुनकर
मेरा दिल तड़पता है
कोई सखी के बिरह में ;

जिस नादाँ
अभी तो
हमसे है अनजान
और हमारी
नहीं हैं
उससे कोई पहेचान ;

किन्तु
चाहता हूँ
लेकर मेरा जब ,
प्रेमका तोहफा
अषाढ़ के बादल
हिमालय की चोटी से
टकरा जाते हैं

और जब गाती है
रिमजिम सुर में ,
बरखा की बूंदे ;
तब अरमाने
हो भी मचलती ,
प्रेम भरे
को नाजुक दिलकी
वो बिरहन की
जिस से नहीं हुई हैं
अभी हमे पहेचान

------------------------------------------

Written / 28, May 1957


------------------------------------------------------------------------------

It's raining today

It's raining today

And

covered in aura

black thunder clouds

after listening

my heart aches

Someone in separation from a friend;

the innocent one

right now

unknown to us

and our

are not

Any acquaintance with him;

but

I like

When you take mine,

lover's gift

Ashadh clouds

from the top of the Himalayas

collide with

And when she sings

In rimjim sur,

Barkha drops;

then armane

No matter how restless you are,

full of love

delicate hearted

that of Brahmin

which has not happened

recognize us now

==========================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

=================================

अमास के अँधेरे

_______________________________________________________________________________

खिले पूर्ण चन्द्र जब
तब छलके ,
जल चंचल
उदधिके ;

किन्तु तरंगे
गहरे जल की
मन जलधि की
शोर मचाये ;

जब छा जाये
मन के गगन में
आमासरात  के
गहन अँधेरे .

और उठती
प्रेम की
प्रचंड पिपासा ,
बन के व्याकुल
प्राण छेड़ते
सुर बिरह के ;

बुज़ भी जाते
रह रह के ,
दिये हर एक
रंग महल के
जब छा जाते
अमास के अँधेरे

-------------------------------


Written  /  03 , Mar  1957


_____________________________________________________

Darkness Of The Moon

when the full moon blooms

Then spill out,

Water is playful

Uddhike;

but waves

deep water

of mind water

Make noise;

when it is over

in the sky of the mind

of Amasarat

Deep darkness.

and get up

of love

intense thirst,

distressed by becoming

teasing the soul

Tone of separation;

it would also be extinguished

By staying,

gave each one

of Rang Mahal

when it gets covered

darkness of the moon

===========================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

============================================

बदल देंगे हम

________________________________________________________________________________

बदल देंगे हम
सूरत सारी जहाँकि
और बनायेंगे नयी
शकल हिन्दोस्ताकी ;

तोडके पहाड़ की चटान
नापेंगे सड़क
कश्मीर से लेकर
कन्याकुमारी ,
द्वारका से नाग्भूमि ;

और बांधे बन्ध हम
ब्रह्मपुत्र से सतलज -
कृष्णा और कावेरी के
रोक देंगे हम जल,

बिजली बनादे
रौशनी छा दे ;

मजदूर को मालिक बनादे
किसान की हम भूख मिटादे  -

मरुभूमि इस भारत की में
हम हरा एक बाग़  लगा दे

---------------------------

Written  /  24 Jan  1958

_________________________________________________________________________________

We Will Change

we will change

The whole situation is where

And we will make a new one

Shakeal Hindustaki;

 

break mountain rock

will measure the road

from Kashmir to

Kanyakumari,

Dwarka to Nagbhoomi;

 

And we will tie ourselves together

Brahmaputra to Sutlej -

of Krishna and Kaveri

We will stop the water,

 

make electricity

Let the light shine;

 

make the laborer the boss

Let us satisfy the hunger of farmers -

 

In the desert of this India

let us plant a green garden

=================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

==================================