तुम मुज़े मनाओ भी तो
कैसे मान लू ?
लहू के रंग से लिखे
वो गीत भी गाउ ,
तो कैसे गा लू ?
बजाने जाऊ तो
बजने लगे बेसुरे
ह्रदय के साज
मन के गुंबज से
टकरा कर उठे आवाज़ जो
वो तेरा ना सही
मेरा भी तो नहीं !
कहाँ हो तुम प्रिये ?
चढ़ाता रहूँ पूजा के फूल
समज़ कर मेरा अर्घ्य
करलो कबुल
------------------------------------
Original Gujarati / 04 Feb 1978
Hindi Translation / 22 Aug 2015
-----------------------------------------
-------------------
મને તું મનાવે
પ્રિયા ,
પણ કેમ માનું ?
રુધિર ના રંગે
લખેલી
કવિતા ને કેમ ગાઉં ?
બજે બેસૂરા
હૃદય ના સાજ આજ ,
મૌન ના પડઘાં પડે
મન મંદિરે --
પ્રિયા ક્યાં ?
પ્રિયા ના !
પાષાણ ની પ્રતિમા
પૂજા ના અર્ઘ્ય ને શું અડે ?
कैसे मान लू ?
लहू के रंग से लिखे
वो गीत भी गाउ ,
तो कैसे गा लू ?
बजाने जाऊ तो
बजने लगे बेसुरे
ह्रदय के साज
मन के गुंबज से
टकरा कर उठे आवाज़ जो
वो तेरा ना सही
मेरा भी तो नहीं !
कहाँ हो तुम प्रिये ?
चढ़ाता रहूँ पूजा के फूल
समज़ कर मेरा अर्घ्य
करलो कबुल
------------------------------------
Original Gujarati / 04 Feb 1978
Hindi Translation / 22 Aug 2015
-----------------------------------------
Even If You Convince Me
How should I accept?
written in blood
Sing that song too
So how should I sing?
if I go to play
the sound started ringing
heart instruments
from the dome of the mind
the sound of collision
isn't that yours
Not even mine!
where are you darling?
keep offering puja flowers
please understand my prayer
accept it
======================================
Translated In Google Translate - 06/03/2024
=====================================
મૌન ના પડઘાં પડે-------------------
મને તું મનાવે
પ્રિયા ,
પણ કેમ માનું ?
રુધિર ના રંગે
લખેલી
કવિતા ને કેમ ગાઉં ?
બજે બેસૂરા
હૃદય ના સાજ આજ ,
મૌન ના પડઘાં પડે
મન મંદિરે --
પ્રિયા ક્યાં ?
પ્રિયા ના !
પાષાણ ની પ્રતિમા
પૂજા ના અર્ઘ્ય ને શું અડે ?
