तेरे गले के हार में

_______________________________________________________________


मिल जाय जहां
आकाश और धरती

घुल जाय जहां
जल और धरती ,

दिशाओ का जहां
न नामोनिशां

वहां कब्र मेरी  ;

जिजीविषा  ,

कर ले कबुल
ये मेरी
आखरी सलाम  !

मनावु तुज़े तो कैसे  ?
होनी को अनहोनी
बनावु तो कैसे  ?

बनेगी न बात
समजावु तुज़े
तो कैसे  ?

मन की गहराईओं से निकला
जो मोती
उसे समालु तो कैसे  ?

सनम ,

मेरे घुंटते सांस पर
बनी जो बोज़
उठाले  इस ज़िन्दगी को 

तेरे गले के हार में
हो शके तो ज़ुमने दे
मन के मेरे मोती को  !

--------------------------------------------

Original  Gujarati  /  26  Feb  1978

Hindi translation  /  02  Aug  2015

-------------------------------------------------

In The Necklace Around Your Neck

where you can meet

sky and earth

where it dissolves

water and earth,

where the directions

not a trace

My grave is there;

the will to live,

please accept

this is mine

Last salute!

How can I love you?

something bad is about to happen

How can I make it?

things will not work out

I understand you

then how  ?

came from the depths of the mind

joe pearl

How to accept him?

Lover ,

on my labored breath

the burden that became

pick up this life

in the necklace around your neck

please forgive me if possible

To my pearl of heart!

--------------------------------------------

Translated In Google Translate - 06/03/2024

તારા હ્રદય પર ઝૂમવા દે

-------------------------

ધૂંધળા મળી જાય જ્યાં
આભ ને વારિ ,

જળ સ્થળ એક થઇ જાય જ્યાં
ત્યાં કબ્ર મારી :

જીજીવિષા
આખરી સલામ  !

અસંભવ થી ઝૂઝવા
હવે નાં હામ ;

સાંચવી સાંચવી
સંઘર્યું ,
માન્યું પણ મોતી
મહેરામણ નું
જીવન જે ;

આજ ઘૂંટે છે
પ્રાણ ને ,
ઉઠાવી લે પ્રિયા
બોજ આ  ;

તારી ગ્રીવા માં
તારા હ્રદય પર
ઝૂમવા દે ;

રતિ હે ,
ઉંડાણ તારા અંગના
અનંગ ને
ચૂમવા દે ;

ઘડી હવે એક મારી
તારી કદાચિત  બેઘડી ,

પછી ખોલશે લોચન
સંહાર નો સ્વામિ  :

શું ભસ્મ થી
પાંગરશે
સૃષ્ટિ ફરી ?