वो क्या वार था ?

https://youtu.be/OgIE7fhHVbU

______________________________________________________

गर्मियों के उस दिन आके 
तूने मेरा हाथ पकड़ा 
और कहा ,

" चल ,
   तुझे ले चलू मधुबन में ,
   बृंदाबन की कुञ्ज में 
   तू ही मेरा कृष्ण ,

   राह तकती थी जो तेरी 
   मैं हूँ तेरी वो गोरी ,
   राधा "

सुन कर 
बांसुरी के सुर 
मैंने छेड़े -

तेरा हाथ 
अभी मेरे हाथोमें 
लिए हूँ ,

आँखों में तेरी ,
उरनम मेरी 
आँखों पिरोये 
हुए हूँ :


जिन गर्मियों के दिन 
तू आयी 
वो  क्या वार था ?

मैं तो इतना जानू 
मैं तेरा शुक्रगुज़ार हूँ !

-----------------------------------------

01  Feb  2017 

==============================================

What was that attack?

come that summer day

you held my hand

and said ,

" Ambulatory ,

   Let me take you to Madhuban,

   In the grove of Brindaban

   You are my Krishna,

   who was waiting for you

   I am that blonde of yours,

   Radha "

after listening

notes of flute

I teased -

your hand

right now in my hands

I have taken it,

In your eyes ,

urnam mary

close your eyes

Have happened:

those summer days

you came

What was that attack?

I know this much

I am thankful to you!

========================================

Translated In Google Translate - 01/03/2024

=============================================== 

  
  

क्यों चल दिए महेफिल से ?

https://youtu.be/VDK1I6J6a8g

______________________________________________________

आगे भी बेकरार था ,

फिर तुम मिली ,

बेकरारी को मानो ,
खूबसूरत 
एक बहाना मिल गया  !

जैसे 
भटके हुए राही को ,

मंज़िल का 
ठिकाना मिल गया  !

सोये हुए 
दिल के साज़ से 
तरन्नुम उठे ;

याद है , मैंने क्या कहा था ?

"  कहे भी दो ,
   तुम्हे क्या मिला ? "


बताये बिना 
क्यों चल दिए महेफिल से ?

मेरी बेकरारी 
तो 
अब भी कायम है !

---------------------------------------------------------

30  Jan  2017

---------------------------------------------------------

Why did you leave the meeting?

I was eager to continue further,

Then I met you,

Consider the bakery,

Beautiful

Found an excuse!

As

To the lost traveller,

floor's

Found the place!

sleeping

from the heart

Tarannum got up;

Remember what I said?

"Whatever you say,

   what did you get? ,

without telling

Why did you leave the meeting?

my bakery

So

Still standing!

===============================================================

Translated In Google Translate - 01/03/2024

तो चट्टानें पिघल जाएगी

https://youtu.be/c0RGLVVZVvc

______________________________________________________

अतीत में कुछ पल
जैसे थम गयी है ,

हिमालय के शिखर पे
बर्फ जैसे जम गयी है;

हर पल को पीछे छोड़के 
चलता रहा,

मुड़ कर देखने की 
हिम्मत नहीं ,

अगर देख लू 
तो चट्टानें पिघल जाएगी 
थमी हुयी पले 
आंसू बनके 
बह जाएगी  ! 


कभी बहार  भी आयी ?

क्यूँ लगता है ऐसा ,
आने से पहले ही
मुर्ज़ाई  ?

-------------------------------------------------------------

26  Jan  2017

======================================

Then the rocks will melt

moments in the past

As if it has stopped,

on top of the Himalayas

As if the ice has frozen;

leaving every moment behind

kept going,

to look back

not dare ,

if i see

then the rocks will melt

I am tired

like tears

It will flow away!

Did it ever come out?

Why does it feel like this?

even before arriving

Murzai?

================================================================

Translated In Google Translate - 01/03/2024

================================================================

क्या तुमने कभी चाहा ?

https://youtu.be/Y0jIk5L8CjY

______________________________________________________

मेरे जाने के बाद 
करेगा कोई मुझे याद  ?

ये तो हुई 
बेकार की बात  !

क्या तुमने कभी चाहा  
लेकर तुम्हारा नाम,
ज़माने में कभी 
हो भी जाये 
कोई बदनाम ?

मेरे लिए तो 
यही बची है 
काम की बात  !

------------------------------------------------------------------------

20  Jan  2017

==================================

Have you ever wanted?

after I leave

Will anyone remember me?

this is what happened

Useless talk!

have you ever wanted

Taking your name,

once upon a time

let it happen

Someone infamous?

for me then

this is what is left

A matter of work!

Translated In Google Translate - 01/03/2024

चाहत को कैसे छिपाऊँ ?

https://youtu.be/Vv-Z3PC6wxs

______________________________________________________

एक उम्र की आहत को 
छिपाये चला हूं ;

चाहत को 
कैसे छिपाऊँ  ?

चार बिस और चार के 
चौराहे पर ,
अब न लेना 
कोई मोड़ है ,

न अफसानो की  
कोई होड़ है  ;

सुबह होने से पहले 
शाम ढल जाती है ,

फिर रात में ,

तुमसे अधूरी बात में 
सुबह हो जाती है  :

ज़रूर 
फांसला कुछ कम  होता चला है ,

शायद 
इसी आश में, 
गम भी 
कुछ कम सताता है  !

------------------------------------------

19  Jan  2017

==================================

How to hide my desire?

to the hurt of an age

I have been hiding;

to desire

How to hide?

four twenty and four

at the crossroads,

don't take it now

There is a turn,

nor of stories

There is some competition;

before dawn

evening falls,

Then at night,

in an incomplete conversation with you

It's morning:

Sure

The gap is decreasing a bit,

Perhaps

In this hope,

sadness too

Something hurts less!

====================================================================

Translated In Google Translate - 01/03/2024

गिला तक़दीर से है

https://youtu.be/Ifc8jCWL8TE

______________________________________________________
जानती हो  ?
मैं दीवाना बन पाता ,
तुम्हारे एक लब्ज़ की कमी थी  !

जिस दिन मिले पहेली बार 
तुम्हारे गांव की गली में ,
क्यों न कह पायी ,
" मुझे है तुमसे प्यार "  ?

बिना सूने 
मैं भी कैसे कह पाता ,
"  हाँ , अब तुमी हो 
    दिल की यार  "

गिला तक़दीर से है ,
एक दिन की ही तो बात थी 
सयाने से दीवाना 
क्यों न किया  ?

----------------------------------------------------------

13  Jan  2017

www.hemenparekh.in / Poems ( Hindi )

===================================

The Grudge is due to fate

Do you know  ?

I could become crazy,

You were missing one word!

 

The day we met Riddle Bar

In the street of your village,

Why couldn't you say?

"I love you"?

 

without listening

How could I even say,

"Yes, now you are."

    "Dear friend"

 

I am angry with fate,

it was just a matter of one day

madly crazy

Why didn't you do it?

================================================================

Translated In Google Translate - 01/03/2024

बहारे तो बहुत आयी

                                                    

https://youtu.be/QlGR8Ma4Gi8

______________________________________________________

मुझे याद है 
उम्र की तवारिख में लिखा वो दिन 
ग्रीष्म का वो पहला पहला दिन ,
जब मैं 
दिल में विरानो लेकर 
तेरे घर पहुंचा ,


तब तू 
बहार  बन के 
आँखों से उतरके 
दिल में छा गयी ;


आज भी 
तुम्हे देखना चाहता हूँ 
तो आयने के सामने जाके 
खड़ा हो जाता हूँ ;


ख़ुद अपनी ही आँखों में 
जांखता हूँ  !

ग्रीष्म के उस दिन से लेकर ,
बहारे तो बहुत आयी 
बादलो भी बहुत बरसे,


मगर 
मेरी पुरानी  आँखों में
बसी है जो ,


वो तो आज भी 
बिस साल से 
कुछ कम ही है  !

---------------------------------------------------------------------------------

02  Jan  2016

www.hemenparekh.in / Poems ( Hindi ) 

===========================================

I had a lot of spring days

I remember

That day is written in the history of life

That first day of summer,

When I

with a stranger in my heart

reached your house,

then you

after becoming a spring

out of sight

It spread in the heart;

today also

want to see you

then go in front of the mirror

I stand up;

in my own eyes

I will check!

Since that summer day,

I had a lot of spring days

The clouds also rained a lot,

But

in my old eyes

which is settled,

even today

since twenty years

It's a little less!

=====================================================

Translated In Google Translate - 01/03/2024