कहाँ तक छिपा रक्खोंगी ?

https://youtu.be/HuzZqBK2oQg

______________________________________________________________________________

तुम्हारा प्यार
रात के काले बदन पर छाये हुए
सफ़ेद बादलो सा ,

जो बहुत चाहे
किन्तु
बरस ना पाए ,

सिवा की एक दो बुँदे
तुम्हारी
सहमी हुई मायुशियो के  ;

ये क्या बुजाये
मेरे सीने में लगी जो आग
मेरे प्यार की प्यास  ?

तुम्हारा प्यार
तुम्हारी खामोशियो में
कहाँ तक
छिपा रक्खोंगी  ?

क्या आग से
आग को
बुज़ा  पाओगी  ?

=================================

How long will you keep it hidden?

your love

covered in the black body of night

like white clouds,

whoever wants it

but

It may not rain,

except a couple of drops

yours

Of the frightened despairers;

what to call this

The fire in my chest

Thirst for my love?

your love

in your silence

till where

Will you keep it hidden?

what from fire

to fire

Will you be able to wait?

============================

Translated In Google Translate - 13/03/2024

______________________________________________________________________________

मैंने कभी छुआ था

मेरे  अस्तित्व से
जिन्हें जो चाहा
उन्हें वही मिला ;

तुमने चाहा
मेरे स्वत्व  की आहूति
जो तुम पा चुकी हो  ;

बहुत दिन बीते
किसीने
दिल के बदले दिल मोल लिया ,
मुज़े  रुनाणुमूकत  कर दिया  !

ब़ाकी रहा मेरा जिस्म
जो
न तो तुमे चाहिए
ना उन्हें  -

चाहिए
शमशान में
अपेक्षित एक
लकडियो के ढेर को ,
इन्हें मिल जायेंगा  ;

मेरे अस्तित्व का
बाकि कुछ
ना रह पायेगा  !

'गर हो शके तो
बहा देना
यादो को भी --

की
मैंने कभी
छुआ था
किसीके प्रानों को भी  !

बचने ना पाए
आश्लेष के निष्वाश  .

-------------------------------

         18   May  1977 

=======================

I Ever Touched

from my existence

whoever wanted

That's what they got;

you wanted

sacrifice of my self

What you have achieved;

many days passed

someone

Bought a heart for a heart,

Made me cryless!

my body remains

Who

neither should you

nor them -

Needed

in the cemetery

expected one

to the pile of wood,

Will get them;

of my existence

the remaining few

Will not be able to stay!

'If possible

flush away

Even the memories -

of

I never

had touched

Even someone's life!

could not escape

The end of praise.

=============================

Translated In Google Translate - 13/03/2024

______________________________________

जीवन की गुमराहो में

काश  !
मै कबूतर होता  !

ह्रदय की  गहराइओ के
सागर से अपरिचित ,
हवाओं के जोंको पर पंख पसारे
नील गगन में उड़ता  ;

होता भी मै तोता ,
काश ! एकलौता
दूर का राही
अकेला ;

आश छोड़ कर
हमराही की ,
जीवन की गुमराहो में ,
कहाँ , कभी , क्यू
रुक जाता ,
रैन बसेरा कर पाता ;

काश !

मुज़े ना पुकारती
मधुबन की मंजिले

-----------------------------------------

Lonavala
13 May 1977 

========================

In The Confusion Of Life

If only  !

I would have been a pigeon!

from the depths of the heart

unfamiliar with the ocean,

spread wings on the leeches of the wind

Flying in the blue sky;

Even if I were a parrot,

If only ! the only one

distant traveler

alone ;

giving up hope

Of our companion,

In the confusion of life,

where, when, why

would have stopped,

Would have been able to do night shelter;

If only !

don't call me

floors of madhuban

================================

Translated In Google Translate - 13/03/2024

__________________________________________