सुबहा होते ही

______________________________________________________

जाम की तो बात ही छोडो ,
महेफिल में
तुम तो आँखे भी उठा न पायी ,

साकी ,

खाली प्याला मैंने उठाया
गले से आवाज़ न आयी  !

तरसता ही रहाँ
जिंदगी के बिराने में ,

सिसकता ही रहा ,

अंधेरो के सहारे
गमो का जाम पीता ही रहा
खुदबखुद मरता रहा  ;

अब महेफिले - रात कम बाकी हैं

सुबहा होते ही
तुम्हे मेरी बांहों में सोना है
मुज़े , तुम्हारे बालों के साये में  ;

फिर कभी ना रात आयेंगी
ना महेफिल  ;

दिलवालों अगर छोड़ जायेंगे
गुलाब ,
हमारी कब्र पर ,

बहारों में
हमारी जान फ़ैल जाएँगी

-----------------------------------------------------------------

23   Dec  1986

___________________________________________________

As Soon As The Morning Dawns

Leave aside the matter of traffic jam.

in gathering

You couldn't even lift your eyes,

Saki,

I picked up the empty cup

No sound came from the throat!

keep yearning

In the midst of life,

Kept sobbing,

with the help of darkness

kept drinking Gamo's jam

I kept dying myself;

Now there are less parties left - there are less nights left

as soon as the morning dawns

you have to sleep in my arms

Me, in the shadow of your hair;

the night will never come again

No gathering;

If you leave me, dear ones,

Rose ,

on our grave,

in the spring

our lives will spread

==================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

अँधेरे में मिल जाओगी

______________________________________________________
मेरी जिंदगी पर
शायद
तुम्हारा कोई हक्क न रहा ,

मगर कैसे बताऊ की
( कोई पूछे भी तो ना  ? ),

मेरी मौत पर किसी और का
अधिकार नहीं  ;

जिस दिए में
तुम्हारे प्यार का तेल है
उसे तुम्ही बूज़ा पाओगी  ;

उजाले में जिसे न मिल शकी
उसे
अँधेरे में मिल जाओगी  ;

अफ़सोस ये नहीं के ज़माना
ना समज पाया मेरे अफसाना ,

गिला इस बात का है के
तुम्हारे आंसू ओ को भी
ना पि शका   !

------------------------------------------------------------------------
06  Nov  1986

____________________________________________________

You Will Meet In The Dark

on my life

Perhaps

You have no rights,

But how can I tell?

(Even if someone asks?),

someone else's on my death

No rights;

in which

it's the oil of your love

You will find it comforting;

who could not be found in the light

Him

You will be found in the darkness;

Sorry this is not the world

Couldn't understand my story,

The complaint is that

even your tears

Couldn't write!

============================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

तो क्या शोले शबनम हो जायेंगे ?

__________________________________________
जिस बालू की दिवार में बंधा हूँ
वो तो खुद मैंने ही बनाई है ,

और अब चाहता हूँ की
तुम उसे तोड़ दो  !

ये सवाल अबतक तुमने उठाया नहीं
मगर तुम्हे हक्क है के पूछो ,

"  दिन के उजाले में जब मैंने बिज बोया
   तब तो मेरा हाथ थाम कर रोक न शके  -

   अब चाहते हो की इस बगिया को
   मेरे ही हाथो से उखाड़ कर फेंक दू  ?  "

तुम्हारे सीने से फ़टकर ,
ज्वालामुखी
शायद शांत हो गया हो -

संसार के संबंधो से शायद
तुम्हारे प्यार ने हार मान ली  ;

-- मैं कभी हार नहीं मानूंगा ,

रेत की दीवाल से
एक एक कण उठाके ,
गमो के दरिये में
बहा दूंगा  ;

मेरे सीने में सुलगते शोले को
अगर तुम देख न पाओ ,

तो क्या
शोले शबनम हो जायेंगे  ?

-----------------------------------------------------------

05  Jan  1986

_________________________________________

So Will Sholay Become Shabnam?

The wall of sand in which I am bound

I made it myself,

And now I want to

You break it!

You have not raised this question yet

But you have the right to ask,

"When I sowed the seeds in broad daylight

   Then you can't stop me by holding my hand -

   Now you want this garden

   Should I uproot it with my own hands and throw it away? ,

bursting from your chest,

Volcano

Maybe he has calmed down -

perhaps from worldly relations

Your love gave up;

- I will never give up,

from the sand wall

Pick up each particle,

in the valley of sorrow

I will shed;

To the flame burning in my chest

If you can't see,

So what

Sholay will become Shabnam?

============================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

===========================================

मैं धुआं हु

____________________________________________________
कहानी में होते है
नायक , खलनायक और,
बहुत ही सुन्दर ,
गुडिया जैसी
एक नायिका  :

    तुम गुडिया जरुर हो ,
    मगर ये कहानी नहीं ,
    होनी है  ;

जिसकी कोई नायिका नहीं ,
ऐसी एक जिंदगानी है ;

और अभी तक
तय नहीं कर पाया
की ,
मैं नायक हु
या खलनायक  !

कभी कभी
ऐसा अहेसास होता है की
मैं धुआं हु  --

मेरे अस्तित्व में
जिसने जो चाहा ,
वो देख लिया  ;

    क्या किसीने ये भी सोचा की
    जिस आकार लेकर
    मैं उनके सामने आया ,
    वो मैं नहीं हूँ  ?

हरपल नया आकार पाकर
ऊपर उठता जा रहा हूँ ,

    जितनी देर तुम्हारे बांहों में बाँध शको
    उतनी देर तुम्हारा हूँ

-- बाकि हूँ अनहोनी  !

---------------------------------------------------------------------------------

05  Jan  1986

____________________________________________________

I Am Smoke

occurs in the story

heroes, villains and,

very beautiful ,

like a doll

A heroine:

You must be a doll,

But this is not the story,

It has to happen;

which has no heroine,

There is such a life;

and yet

couldn't decide

of ,

i am a hero

Or a villain!

Sometimes

There is a feeling that

I am smoke -

in my existence

whoever wanted,

Saw that;

Did anyone even think that

taking the shape

I came before him,

That's not me?

getting a new shape every time

I am rising up,

As long as I can hold you in my arms

 I am yours for so long

I am still in trouble!

===================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024

=====================================