सुबहा होते ही

______________________________________________________

जाम की तो बात ही छोडो ,
महेफिल में
तुम तो आँखे भी उठा न पायी ,

साकी ,

खाली प्याला मैंने उठाया
गले से आवाज़ न आयी  !

तरसता ही रहाँ
जिंदगी के बिराने में ,

सिसकता ही रहा ,

अंधेरो के सहारे
गमो का जाम पीता ही रहा
खुदबखुद मरता रहा  ;

अब महेफिले - रात कम बाकी हैं

सुबहा होते ही
तुम्हे मेरी बांहों में सोना है
मुज़े , तुम्हारे बालों के साये में  ;

फिर कभी ना रात आयेंगी
ना महेफिल  ;

दिलवालों अगर छोड़ जायेंगे
गुलाब ,
हमारी कब्र पर ,

बहारों में
हमारी जान फ़ैल जाएँगी

-----------------------------------------------------------------

23   Dec  1986

___________________________________________________

As Soon As The Morning Dawns

Leave aside the matter of traffic jam.

in gathering

You couldn't even lift your eyes,

Saki,

I picked up the empty cup

No sound came from the throat!

keep yearning

In the midst of life,

Kept sobbing,

with the help of darkness

kept drinking Gamo's jam

I kept dying myself;

Now there are less parties left - there are less nights left

as soon as the morning dawns

you have to sleep in my arms

Me, in the shadow of your hair;

the night will never come again

No gathering;

If you leave me, dear ones,

Rose ,

on our grave,

in the spring

our lives will spread

==================================

Translated In Google Translate - 08/03/2024