जाने भी दो संध्या को

संध्या खिली है ,

मानो 

ढलते सुरजने 

जाते जाते 

धरती को चूम लिया ;

दूर गगन से उठते 

पंखीओ के चीत्कार 

मेरे ह्रदय की गहराईओं में 

गूंजते है ;

तन्हाइओ से घिरा हूँ मैं ,

मुझे शब्दों की क्या ज़रुरत ?

जिन्हे सुनना है कुछ 

मेरे नीरव मौन को सून लो ;

ना ही मुझे 

प्रकाश कीआश ,

जाने भी दो संध्या को ,

निबिड़ निशा के अंधेरो में ही 

ले लूंगा ,

बचे जो है बाकी सांस 

====================

20  Aug  2020

-----------------------------

from original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_263.html

--------------------------------

Thursday, 29 August 2013

અંધકાર છો રહ્યો

==========================

સંધ્યા ખીલી ઉઠી છે

જાણે

આભ માં

રંગોની છોળો

ઉડી રહી છે  ;

એકલવાયા પંખીઓ નાં ચિત્કાર

હૈયા ના

અતલ ઉંડાણ માં

ગૂંજી રહે છે  ;

નિ : રવતા ઘેરી રહી છે ;

ભલે  !

શબ્દ ની કંઈ જરૂર નથી ,

'ને

પ્રકાશ ની પણ શું જરૂર છે  ?

અંધકાર છો રહ્યો

---------------

15  Dec  1949 

=======================================

Google Translate ( 01 Dec 2022 )

let the evening go

evening has blossomed,

As if

setting sun

while going

kissed the earth 

rising from the distant sky

birds chirping

in the depths of my heart

resounds; 

I am surrounded by loneliness

Why do I need words? 

who want to hear something

Hear my silent silence; 

nor me

Prakash Kish,

Let the evening go

only in the darkness of Nibid Nisha

will take

what's left is breath

===========================

Translate - Bhashini ( 12-02-2024)

==========================

सुरभि

 

 वो भी  क्या थी 

इक भोर सुहानी 

जब  

तुजे पहली बार देखा

क्या याद है तुजे ,

मिल कर तेरी निगाहो से 

मेरी निगाहे अलग न हो पायी

तुने कैसा  किया जादू ,

आज भी 

 तेरी   छवि  को देखते ही 

 खो  जाता हूँ ;

मानो 

तेरी आँखे  देखते ही 

दिल में तेरे 

समा जाता हूँ ;

क्या कह कर तुजे  पुकारूँ ?

अब तक बसी है 

मेरे दिल में 

वो    सुरभि ?

From original Gujarati > http://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_17.html

Saturday, 17 August 2013

સુરભિ !

=============

સુરભિ ,

સુંદર એક સવારે ,

પ્યારી જો તું લાગે ,

કહું તને ,

સુરભિ  !

અને રહું બસ નિરખી

મંત્રમુગ્ધ શો ,

શુધબુધ ખો

--------------

1959

--------------------------------------------------------------------------

Translate - Bhashini ( 12-02-2024)

------------------------------------------------------------------------------

Surabhi

what was that

one fine morning

when you saw me

for the first time ,

 

do you remember what you did ,

how you could not separate

my eyes from your eyes together ,

 

how you did magic ,

even today I am lost in your image ;

as if I see your eyes , I am lost in my heart ;

 

what should I call you ?

Is it still alive in my heart ?

कुछ ज्यादा ही भायी

----------------------------------------------------------------------------------------

हीला के  पैर की अंगुली 

तू बोली  ,

"  उट्ठो , 

लेके मुख पर  

शर्म की लाली  

उषा भी तो

आ गयी "

शर तक खिंच के चादर ,

मैं बोला ,

"  रहने भी दो ,   

और दो घडी 

सोने भी दो  ; 

उजाले से ज्यादा  

  आये जो रात के अंधेरो में  

वो सपनो में ,   

तुम  

कुछ ज्यादा ही भायी   "

================================

Much more than that ,

Heela ' s toe said ,

" Utho ,

leke mukha par sharam ki lali

usha bhi toh aa gayi .

 " Shar tak kinch ke chadar ,

I said ,

" Let there be , and

let there be two hours of sleep ;

more than the light that

comes in the darkness of the

night in those dreams ,

you are more than enough . "

---------------------------------------------

Translated In Bhashini - 13/02/2024

तू कब आएगा ?