मुझे अकेला छोड़ शकते हो ?

Translated from original English poem :

"  With nowhere to go "  ( dt  27  April  1972  ) 

https://poemseng.blogspot.com/2013/08/with-nowhere-to-go.html   


=================================================

Can you leave me alone?

every night

among the clouds

The moon plays hide and seek;

 

I do not recognize ,

I agree  ;

 

eyes closed

I decorate moonlight dreams!

 

'If your eyes are open then

I run away from myself

from realities,

since time immemorial

The escaping prisoner;

 

when there is no one left

way out,

 

then within the mind

I get down;

 

What

Can you leave me alone?

 

dying in broad daylight

Me

To be born in the darkness of night!

===========================

Translated In Google Translate - 22/02/2024

=========================================

हर रात 
बादलो के बिच 
लुकाछुपी करता है चाँद  ;

मैं जानता नहीं ,
मानता हूँ  ;

कर बंध आँखे 
चांदनी के सपने सजाता हूँ   !

'गर खुली आँखे तो 
खुद से ही भागता हूँ 
हकीकतों से ,
ज़माने से 
भागता कैदी ;

जब बचा नहीं कोई 
बहार जाने का रास्ता ,

तब मन के भीतर 
उतर जाता हूँ  ;

क्या 
मुझे अकेला छोड़ शकते हो  ?

दिन के उजाले में मर कर 
मुझे 
रात के अँधेरे में जनम लेना है   !


=====================

21  Sept  2019