मेरे जनमदिन

From original English poem :

Like  My  Birthdays  (  26  Aug  1972  )

https://poemseng.blogspot.com/2013/08/like-my-birthdays.html  


===========================================================

मेरे जनमदिन 

-------------

एक अकेला कौआ ,

उड़ा 
एक इससे भी अकेले कौऐ के पीछे ;

और 
उन दोनों के आगे 
एक के पीछे अनेक 
उड़ते है 
अकेलेपन के गहरे साये ;

मानो 
बादलो को पंख पर उठाये ,
उड़ते खयालो अँधेरे ;

तोड़ के जज़ीरे 
मन की कैद से भागते हुए कैदी  ;

जैसे की 
मेरे बेटे की किताब से भागते अक्षर ,
अक्षरों से लब्ज़ बन पाए बिना 
भागते अक्षर  ;

जैसे की 
मेरे जनमदिन 

एक के पीछे एक भागते 
मेरे जनमदिन  ,

घडी के कांटो की तरह भागते 
मेरे जनमदिन ,

बढती उम्र की परवा न करते 
मेरे जनमदिन 


========================

28  Sept  2019

===============================

My birthdays are like a lone raven ,

flying behind an even lonelier raven ;

and in front of both of them ,

behind one another , many shadows of loneliness ;

like clouds lifted on wings ,

flying clouds of darkness ;

like a prisoner escaping from

the confinement of a broken heart ;

like letters escaping from my son ' s book ,

letters escaping without being able to become letters ;

like my birthdays running behind one another ,

my birthdays running like clockwork ,

not caring about my advancing age .

===========================

Translated In Bhashini - 22/02/2024

==================================================