जब तुम चल दोगी इस जहाँ से [ Part A ]

Incomplete transliteration of original English poem "  Aso  Palav " ( dt 21 Nov  1980 )

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

जब तुम चल  दोगी इस जहाँ से   /   19  July  2019

===============================================================

एक आरज़ू है
कुछ लिखने की ,
मेरे ही , भले बुरे ख़यालों को
बयां करने की  ;

ना ख्यालों को जोड़ना है
ना तोडना है  ;

ये कोई पर्बत के झरने नहीं
जिसका हर बूँद
एक और बून्द से
जुड़ा हुआ है  !

कुछ है तो ये
ज्वालामुखी से उठते शोले
जो मुझे भी डराते है  ;

एक और भी सवाल है
तेरे मेरे अस्तित्व का
( कुछ औरों के जीने का भी ) ;

सवाल है
तेरे मेरे जीने की मकसद का ,

'गर मैंने जीना छोड़ दिया
तो ज़रूर
किसी न   किसी को
कुछ न कुछ
फर्क पड़ेगा ;

शायद ना तुम्हे ,
ना मुझे ,

इस लिए की
इस के बाद
अगला जनम है या नहीं ,
और है भी तो
तुम्हे मिल पाऊंगा
या नहीं  !

ये भी तो सवाल है
सांस आती रही
और बिस साल तक ,
क्या ज़िंदगी बदल जाएगी  ?

क्या
अगले जनम में
तुमसे मिलने की
श्रद्धा हो
तो मौत से क्यों डरूं  ?

पर
मेरे सोने से पहले
तुम्हारी एक लम्बी उम्र की
खवाहिश रखता हूँ  ;

तेरे प्यार के अलावा
एक और फ़र्ज़ निभानी है ,

जो मेरे भरोसे जीते है
उनकी ख्वाहिशो भी
पूरी करनी है  !

उनको कैसे बेसहारा छोड़ दूँ  ?

सांस लेते रहने का
ये भी कैसा बहाना  !

और ये ख़याल भी छूटता नहीं
क्या तुम मेरे साथ
जा पाओगी  ?

ये शोच के भी शर्मिंदा हूँ ;

तूने तो कभी
मेरा साथ न छोड़ा ,
भागता रहा हूँ , तो मैं  !

तुम्हारी वफाओं के
काबिल न रहा !

सवाल तो खुद से करना है ,
जब तुम चल  दोगी इस जहाँ से ,

तब
मैं भी  तुम्हारे साथ चल पाउँगा ?

क्या मैं
तुम्हारे विश्वाश के काबिल
बन पाउँगा  ?

============================================================

There is an urge to write,
to let go ,
to let off
all the random thoughts,
some sacred , some vile,
but all mine  ;

The thoughts have no connection,
no links ;

These are not waters of a 
mountain stream
continuous , inseparable ;

My thoughts are like fire crackers,
exploding random ,
startling even me !

There is this question of existence
your ,
mine ,
( - and then there are others ) ;

The " what " and the " why " of
our lives,
your,
mine ;

There will be some difference
( to others ),
if I were to cease
to exist ;

None to me,
nor to you -
although I am not too sure
about a life after death ,
about re-incarnation,
about finding you in the
world beyond ;

But then
what do I have to look forward to ,
if I continue to breathe,
for another 20 years ?

Death ,
born out of " Shradhha "
( to be united with you,
  in the next life ),
would certainly be better  ;

But before I go to sleep,
I pray for your long life ;

Paradoxically ,
or is it my reverence for you ?
or for life ?

There is one mission to fulfill though ,
one obligation ;

To lessen the suffering of those
others,
who have come to depend upon me ,
for whom my life
could be a means to fulfill
some ambitions  ;

I cannot desert them ;

Whether this is my ego
or an excuse to continue my
stale breath ,
I cannot say  ;

There is also this question
of 
your wanting to go with me -

How desperately though ?

I am ashamed to 
even think of this -

You have not failed me so far
whereas
I have been a renegade ;

I have deserted you in the past,
almost :

I have been a weakling
I have let you down  ;

So it is I
who should be asking myself ,
how desperately do I wish
to follow you
to the other world ;

I have a need 
to prove to myself
that I am worthy of
your blind trust  ;

-------------------------- [ A ]

This one supreme sacrifice
can cleanse my past ;
once again 
my glazed eyes can
rest upon your face
without feeling guilty
( I beg you , my friends
  not to close my eyelids
  when I am dead ,
 unless
 you have gifted my eyes
 to bring light
 into the life
 of an unfortunate blind )
--- Most whom I 
( or we ? )
leave behind ,
might think of this
as an act of cowardice
- a running away from responsibilities ;

I beg their pardon,
( I admit ),
for a few minutes of cowerdice
and it is not in our defence
that I beseech them
to ponder over
the tremendous ( almost heroic ),
courage
that you have shown , in particular
and
that I have shown to a lesser extent
during the decades gone
the years of agonies,
the tears of agonies,
that were camoflaged
beneath
two smiling faces ;

I am glad
they could not read the depths
of our eyes !

Yes , dear ones ,
we have tried to grow an
Aso-Palav ,
atop a blazing volcano !

And all those souls
who ever wish to be united
in the life beyond death ,
let them take a small branch
of this Aso-Palav
and plant elsewhere
and tend gently , lovingly
with unflinching faith
in what lies beyond
and the faith will 
come true ;
the faith of Aso
and the faith of Palav ;
===============================================================

Translated In Bhashini - 26/02/2024