क्या प्रीतम आया ?

Hindi transliteration /  25 July  2019

क्या प्रीतम आया ?

=======================

दिल के शोले 
अब बुज़ने चले ,
जो कभी अंगारे थे 
वो आज 
राख होने चले  ;

कभी कभा , कहीं से आके 
हवाओं के ज़ोके ,
दामन से मेरी चुनरी उड़ाते है ;

बंध कर आँखे शोचती हूँ ,

" क्या प्रीतम आया ?
  पुरानी शरारत लाया ? "

इन खयालो 
अतीत से आते है ,
खूब सताते है 
और कहते ;

" कहो पिया 
कहाँ आके,
किस कदर  मिलु ?

जलादे फिर एकबार ,
प्यार के वो शोले 
सनम ,
हो न पाए ख़ाक 
तेरी इश्क के शोले ;

मुझे आज 
तेरी आग में जलना है ,
शमा न होके ,
मुझे आज 
परवाना होना है  !

==============================

Has Pritam come?

dil ke sholay

Now let's extinguish it,

who were once embers

that today

Let it turn to ashes;

 

sometimes, come from somewhere

gusts of wind,

They blow my chunari from the hem;

 

I close my eyes and wash my eyes,

 

"Has Pritam come?

  Brought up an old mischief? ,

 

think about these

come from the past,

bothers me a lot

And say;

 

"Tell me Piya

Where did you come?

How should I meet?

 

Burn once again,

those shoals of love

Lover ,

May it not be ashes

Shows of your love;

 

today I

I want to burn in your fire,

Without any light,

today I

Must have a license!

====================================

Translated In Google Translate - 22/02/2024

==============================================

From following original Gujarati :  ક્યાં આવી ને મળું  ? : 

રાખ વળી ગયી છે ,
અંતર નાં ઓલવાતા અંગારા પર 
ખાક વળી ગયી છે  ;

ક્યારેક 
ક્યાંક થી 
વસંત નો વાયરો વાય ,

મારા પાલવ નીચે 
જાણે 
સાયબા નો હાથ અડી જાય ,

ત્યારે પતંગિયા ની પાંખે ઉડી 
અતીત ઓષ્ટ ને ચૂમે 
મારું મનડું ઝૂમે ,

રાખ ઉડે , ને 
રોમે રોમે 
પ્રેમ અગન માં જળુ --

" પ્રિતમ , કહે ને ,
કેમ કરી ને 
ક્યાં આવી ને મળું  ?

---------------------------------------------------------------------------

Ahemadabad Airport /  April 06 1989