पर तू कैसी बदली

जब तेरा ही मन तरसे 

तब तू कैसे बरसे ?

तू ना कोई 

बदरिया बरखा की  !

पर ,

मन मेरा न माने ,

बनके मोर 

बनके स्वछंद ,

नाचना चाहे  ;

मुजे तेरा इंतज़ार 

'गर तू उतरे आसमान से 

तो दिल की बात बताऊ ;

जानती हो कैसी बातें ?

जोबन मेरा मद बरसाए ,

बाहों में तेरी 

छिपना चाहे ,

घुल कर तेरे रंग श्वेत में 

श्यामरंगी जिस्म मेरा, 

खुद को खोना चाहे  ;

पर तू कैसी बदली ,

मेरा अंग अंग भिगाना चाहे 

पर खोल के दामन 

बिंधास होके 

क्यों न बरसे  ?

============

03 July 2020

=============

from original Gujarati  >  http://hcpspoems.blogspot.com/1978/11/blog-post.html

=====================================

But how did you change

when your own heart was thirsty ?

You ' re not a rainbow ! But ,

the mind does not obey me ,

become a peacock ,

become a swan ,

want to dance ; I wait for you ,

if you come down from the sky ,

tell me your heart ;

you know what things ?

When my wine is poured out ,

when you want to hide in my arms ,

when you want to dissolve ,

my dark body in white ,

want to lose itself ;

but how can you change ,

my limbs want to be soaked ,

but why can ' t the arms of

the shell be torn apart ?

===================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

==========================================

Wednesday, 1 November 1978

મોર બની થનગાટ કરું

====================

તું ના વાદળી વર્ષા ની ,

મન મૂકી કેમ વરસે  ?

તારુંજ મન

જ્યાં તરસે  !

       માને મન નાં મારું

       મોર બની થનગાટ કરું

       વાદળીઓની વાટ કરું ;

આકાશે થી તું ઉતરે જો

મારા દિલ ની વાત કરું  ;

       મદ ઝરતાં જોબન ની એવી

       બાથ ભરું

       કે

       જીવન નો સંગાથ કરું  ?

તું શ્યામળી કેવી

સાજન ને નાં

સ્પર્શે  ?

મન મૂકી કેમ ન વરસે  ?