तेरी शाम ढल जाएँगी

                                                                                    

                                        

                                

                                                      प्रिये

रहती हो क्यूँ

तृषातुर तू ?

मृगजल ही सही,

पिले

मेरे होठों से पानी ;

स्वप्न देशे मेरे

खारा जल का तेरे

समंदर गरजे ;

यहाँ भूल से कौन आया ,

मैं या तू ?

तुजसे मिला दिया 

उस भूल, मुझे है कबूल  !

तू चाहे अगर 

तो मिलूँ तुजे,

बहती है जहां

आकाश में काले

विषाद की  सरिता ;

भर कर मौन की

खाली गगरी

चढ़ाऊँ तेरे शिर पर ;

पर उसे रखोगी कहाँ ?

अगर थक जा

तो उतार के सर से,

रख दे गगरी को 

उन पत्थरों के ढेर पर,

जहाँ तू 

हाथों में मुहं छिपाये 

बैठी हो  ;

शायद 

मेरी राह देखते 

तेरी शाम ढल जाएँगी 

==================

04 July 2020

-------------------------------

You ' ll be late at night ,

darling , why are you so thirsty ?

Mrigal is right ,

drink the water from my lips ;

dream of my saltwater your sea roar ;

who came here by mistake ,

me or you ?

You made that mistake ,

I ' m sorry ! If thou wilt ,

I will meet thee ,

where black melancholy flows in the sky ;

I will fill the void of silence upon thy head ;

but where shall thou lay it ?

If you are tired ,

put your head down ,

place Gagri on the pile of stones

where you are hiding your

face in your hands ;

perhaps you will spend the

evening looking at my path .

====================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

============================================

Thursday, 16 March 1978

મારી રાહ જો

=================

ઉલેચવા

તારે મારે

જળ ઝાંઝવા નાં ;

'ને

સ્વપ્ન દેશે

ધૂધવો , ખારો

સમંદર ઘૂઘવે  :

પડ્યો હું ભૂલો

કે તું ,

પ્રિયે  ?

વહે જે સરિતા વિષાદ  ની

આકાશ ગંગે ,

તને હું મળું ત્યાં ,

ભરી નિર -મૌન ની હેલ

માથે તારે ચડાવું  :

મૂકી આવ મારે

ઘર વિનાના પાણીઆરે ,

કાળી ડીબાંગ રાત ને

અંધારે

પછી

બારણાં વિનાના

ઉંબરે બેસી

મારી રાહ જો