एक सरल तस्वीर

 खिलौने,

इक तरफ जिंदगी 

दूसरी ओर मौत ,

बिच में झूलते खिलोने ;

कभ हँसते , कभी रोते 

और गाते कभी 

गंभीर सुर से, 

ह्रदय की बिना के तार हर एक 

ज़नज़ना के ;

मन ही मन 

हर पल ,

लेके सफ़ेद आरस 

गढ़े मूर्ती प्रिया की ,

स्वप्न भोम से उतरी 

सुंदरी की ;

तो कभी लेकर भोजपत्र 

घुल कर  

रुदन और आंसू  के 

गहरे रंग ,

बना लेते वही सुंदरी की 

एक सरल तस्वीर ;

अब सूखने लगे है 

मेरे अश्क ,

रही है  ख्वाबो की याद ,

मेरे जीवन की शाम 

अब ढलने लगी ,

बची है 

रात के अंधेरो में 

खो जाने की बात 

==========

29  July  2020

=============================================

A simple picture

A toy ,

life on one side and death on the other ,

swinging in the middle ;

sometimes laughing ,

sometimes crying and singing ,

sometimes with a serious tone ,

every string without a heart ;

mana hi mana har pal ,

leke white arse idol of Priya ,

the beauty that came out of the dream ;

toh kabhi lekar bhoj patra gulal kar rohan

and deep colors of tears ,

make a simple picture of the same beauty ;

now the memories of my dreams are drying up ,

the evening of my life is now beginning to fade away ,

what is left is to be lost in the darkness of the night .

--------------------------------------------------------

Translated In Bhashini - 13/02/2024

------------------------------------------------------------------------------

Friday, 19 July 2013

રમકડાં

==============

રમકડાં

જીવન ને મૃત્યુ વચ્ચે ઝૂલતા  ,

રમકડાં ,

કદી હસતા ,  કદી રોતા

અને ગાતા કદી

ગંભીર સૂરે

ઝણ ઝણાવી તંતુ એ તંતુ ને ,

વીણા ના ઉર તણી ;

મનોમન ઘાટ ઘડતાં ,

અને કંડારતા

શ્વેત પાષાણ માં ,

સરેલી સ્વપ્ન ભૂમિ થકી

સુંદરી ને ;

તો કો ' વળી

ખેંચતા લકીરો ભોજપત્રે

મિલાવી રૂદન ઘેરાં રંગમાં

અશ્રુ બિંદુ ;

પરંતુ સૂકાયા અશ્રૂ કો'ના ,

સ્મૃતિ રહી ગઈ સ્વપ્ન ની

જીવન સંધ્યા સમે ઘેરતા તિમિર ને

વીંધતી .

----------------------------

Written  /  27  Nov  1955