छूपा कर दामन में तेरे

 

अब थक चूका हूँ 

प्रिये ,

पुकार के तुज़े बार बार 

गला सूख चूका है ;

बचे ना अश्क ,

दिए आँखों के 

बुज़ने चले ;

प्रिये ,

तमन्नाओ थी ,

छूपा कर दामन में तेरे 

दिल मेरे ,

सुनना चाहा 

आषाढ़ी मेघ का गीत ,

लायी जिसने जिस्म में तूफान 

उस अनिल के सूर को 

झेलना था ;

नाव को मेरी 

दामन की लहरों पर तेरी 

झूमना था,  

आकर आवेश में 

तेरे आश्लेष में 

खुद को खोना था ;

अब मुजे बुला रहे 

जल अतल अनंत के ,

ले चले है मेरे प्राण को 

मजधार के उसपार ;

पर जल रहा है जो दिल में 

चराग तेरे नाम

जलता रहेगा ,

अँधेरे मेरे दिल के 

रोशन करता रहेगा 

=============

13  July  2020

==========================

from original Gujarati  

===============================================

I am tired now

darling,

I call you again and again

The throat is dry;

No tears left,

given eyes

started extinguishing;

darling,

I had desires,

hiding in your lap

my heart,

wanted to hear

Aashadhi Megh's song,

who brought a storm in the body

to that Anil's tune

Had to endure;

my boat

On the waves of your hem

wanted to dance,

in a rage

in your praise

Had to lose myself;

now you are calling me

Water is bottomless,

have taken away my life

Beyond the laborer;

But what is burning in the heart

Charag Tere Naam

will keep burning,

darkness of my heart

will continue to illuminate

======================================

Translated In Google Translate - 13/02/2024

=========================================================================================

Monday, 12 August 2013

હતી જે ઝંખના

===================

થાકું છું હવે હું ,

હે પ્રિયે ,

પુકારી પડ્યો છે તને ,

શોષ કંઠે ,

ખૂટ્યા અશ્રુ ,

રહ્યા ટમટમી નેન ના ,

દીવડાં તેજહીન  ;

હતી જે ઝંખના ,

પ્રિયા ,

વિસામી તુજ ઉરે હૈયું મારું ,

અષાઢી મેઘ ને અનિલ ઝંઝા તણાં

સુર ઝીલવા ,

'ને

હિંચાવી નૌકા તરંગે ,

ગુમાવી આત્મ ને

તુજ આશ્લેષે પ્રગાઢે ,

અતલ જળ રાશિ ના ગંભીર સાદે ,

લઇ જવા પ્રાણ ને મારા ,

અનંત ની પેલે પાર  ;

નથી તે મૃત્યુ પામી

રહેશે સદીપ્ત જ્યોત ઉરની ,

ઈધન તેના અખૂટ .

Champaign-Urbana ( University of Illinois )

16 Nov 1955