क्या बादल बन बरस पाओगी ?

                                                    

                 किसी के कहने से नहीं  ;

बिताके आयु बावन की 

लिया वनवास बाइस दिन का ,

जानबूझ कर लिया  ;

पर मन की बात 

किसे बताऊँ  ?  कैसे बताऊँ  ?

मेरे लबो सी लेने की 

कोई ज़रूरत नहीं  ,

मौन से ही बात करने की 

मुझे आदत है  !

'गर मेरी आँखों के इशारे 

तुम्हे शर्मा रहे हो 

तो बोलो ,

काले चश्मे लगा के घुमु  ?

जी तो ऐसे भी 

रुंधता है 

तेरे मौन से घिरा चारो तरफ 

मेरा जी , 

अब घुंटता है ;

क्या मेरे साँस की आवाज़ 

तुम सून पाती हो  ?

'गर सुनती हो तो 

इशारो में ही  कह दो ,

" हाँ  , सुनती  हूँ  " ,

बैशाख की कड़ी धुप में 

क्या बादल बन बरस पाओगी  ?

==================

27  May  2020  /  Mumbai

==================

Will it rain like a cloud ?

Not by anyone ' s word ;

I took twenty - two days of exile for fifty - two years ,

deliberately ; but to whom should I speak my mind ?

How can I tell ?

No need to take my labo si ,

I ' m used to talking in silence ! '

If my eye gestures are embarrassing you ,

speak up , wear dark glasses and walk around ?

Yes , even so , my soul ,

surrounded by your silence ,

now roars ; can you hear the sound of my breath ?

If you hear it , say ,

" Yes , I hear it . "

=================

Translated In Bhashini - 20/02/2024

====================================

From original Gujarati   https://hcpspoems.blogspot.com/1985/07/blog-post_8.html

Monday, 8 July 1985

એક વાદળી માટે ઝંખુ

==================================================

એ ખરું કે

મને કોઈએ કહ્યું ન્હોતું -

બાવન માં થી બહાર પડવાને ટાંકણે

બાવીસ દિવસ નો વનવાસ તો મેં

જાતે , સામે ચાલી , જાણી જોઈ

વ્હોરી લીધો  ;

પણ મારા મન નું કારણ

કોને , કેમ કરી કહું  ?

મારા ઓઠ પર

પટ્ટીઓ જ મારવા ની બાકી રહી છે ,

બાકી તો મૌન જ મૌન છે .

'ને જો તને શરમ આવતી હોય

તો સવાર સાંજ

કાળા ચશ્માં પહેરી રાખું !

જીવ તો અમસ્તોય

રૂંધાય છે ,

ગૂંગળાય છે ,

ભીંસાય છે .

પણ તને તો મારો

શ્વાસ પણ સંભળાય છે ?

હું તો એક પ્રતિક માટે ઝંખુ

એક symbolic gesture માટે -

વૈશાખ ની આ બળબળતી બપોરે 

એક વાદળી માટે ઝંખુ .