मैं उलझ गया हूँ

आसमान में 

न कोई रास्ता है 

ना dead-end ,

ना दिशा ;

है तो बादल अकेला 

फिर भी 

उसे ना खो जाने का डर 

न रास्ते का ख़त्म हो जाने का ;

पर मैं रहा धरती का मानव ;

यहाँ तो दिशाओ है 

अनेक ,

ऊपर , निचे ,

पूरब , पश्चिम 

उत्तर , दक्षिण  ;

और हरेक दिशा में 

है रास्ते बेसुमार ,

बहुत कम है 

सीधे और सरल ;

ज्यादा है तो 

टेढ़े , मेढ़े ,

बार बार एक दूजे से मिलते है 

मिलकर , हर बार बिछड़ते है  ;

जहाँ मुड़ो वहां 

चौराहे पर चौराहे 

जैसे मानवी के मन की भूल भुलैया  ;

ये कैसी गर्दिश ?

जहाँ 

जितना जोर लगाऊं 

उतना अंदर डूबता जाऊँ !

किसे बताऊँ ,

तेरे प्यार में 

मैं उलझ गया हूँ  !

==========

27  May  2020  /  Mumbai

===============

I am confused

In the sky

there is no way

No dead end,

No direction;

the cloud is alone

still

fear of losing her

Nor the end of the road;

But I remain an earthly human being;

here are the directions

many ,

up, down,

East West

North, South;

and in every direction

There are countless ways,

It is very little

Plain and simple;

if it is more

crooked, crooked,

see each other again and again

Together, we part every time;

wherever you turn

crossroads at crossroads

Like the maze of the human mind;

What kind of nonsense is this?

Where

no matter how hard I try

Let me sink deeper!

Who should I tell?

In your love

I am confused!

================

Translated In Google Translate - 21/02/2024

============================================

From original Gujarati >  https://hcpspoems.blogspot.com/1985/07/blog-post.html

======================

Monday, 1 July 1985

ખૂબ મૂંઝાયો છું

===========================

આકાશ માં દિશા નથી ,

રસ્તા નથી ,

Dead-End નથી  -

તેથી સ્તો

વાદળું એકલું છતાં

ભૂલા પડી જવાનો ડર નથી ,

રસ્તા નો અંત આવી જવાનો

ભય નથી  :

પણ હું તો આ ધરતી નું પ્રાણી ,

અહીં તો અનેક દિશાઓ છે ,

આડી અવળી

ઉલટી સુલટી

સીધી ઉંધી ,

'ને રસ્તાઓ પણ કંઈ પાર વિનાના છે  -

બહુ ઓછા ,

સીધા , સરલ , સપાટ  ;

જાજુ કરીને ,

વાંકા , ચુંકા , ખડબચડા

'ને ગૂંથણી એવી

માનવ સમાજની

ભૂલ ભૂલામણી જેવી  !

હું તો બહુ ફસાયો છું !

જાણે કરોળિયા ની જાળ માં

જકડાયો છું !

જેમ જેમ માર્યા ફાંફાં

તેમ તેમ

ગુંચવાયો છું !

તારા પ્રેમ ના બંધન માં

હવે હું

ખૂબ મૂંઝાયો છું  !