जब जब खो जाते है

शमा और परवाना ,

प्यार का ए जलता अहसास ;

सोते हुए अरमानो को 

जगा देती है 

शमा ,

और 

लिखने इस प्यार का अफ़साना ,

जाके ,

शम्मा से लिपट जाता है परवाना  ;

जब जब खो जाते है इश्क में 

तू और मैं ,

तब  हो जाते है एक 

तू और मैं  

=============

29  May  2020

-----------------------

When Lost

Shama and Parwana ,

a burning feeling of love ;

when sleeping ,

Shama awakens Armano ,

and when writing ,

this Afsana of love ;

when lost ,

Shama clings to Parwana ;

when lost in Ishq ,

you and I become one .

============

Translated In Bhashini - 20/02/2024

====================================

from original Gujarati > https://hcpspoems.blogspot.com/2013/08/blog-post_8697.html

=================================

તન્મયતા   /   23 Dec 1949

================================

દિપ અને પતંગ ,

પ્રેમ નું
એ મૂર્તિમંત સ્વરૂપ છે  ;

દિપક ,
હૈયા ના સુપ્ત ભાવો ને
જગવે છે ,

અને પતંગ ,
દીપમય બની જાય છે  ;

ત્યાં ,
હું અને તું ની તન્મયતા ,
પ્રેમ નું રૂપ
ધારે છે