आज , जरा जल्दी घर आना

आँखों के इशारो से 
तू बोली ,

" प्रीतम ,
आज, ज़रा जल्दी घर आना  "

तू सारसी मेरी 
मैं तेरा  सारस मल्हार ,

आवु तो कैसे आवु  ,
तेरे घर का बंध दुवार  ?  "


कहा ,

" मिल सकते तो हो 
भव - सागर के उस पार  ?  

मेरी ये अभिलाषा 
मिट न पाए 
ऐसी आशा  "

पर कैसे आवु  ?

मेरी नाव का , नाम है 
" निराशा "  !

फिर भी अच्छा लगता है 
जब तुम कहती हो, 

" आज , जरा जल्दी घर आना  "

=====================
 26  May  2020  /  Mumbai

========================

Today , coming home a little early ,

you said with your eyes pointing ,

" Pritam , today , coming home a little early ,

" Tu sarasi meri main tera saras malhar ,

aao toh kaise aao ,

Tere ghar ka bandh duar ?

He said , " Can you meet me on

the other side of the Bay of Bengal ? "

How can I come to such a hope

that this desire of mine does not fade away ?

The name of my boat is " Despair

" ! Still , it ' s nice when you say ,

 " Today , come home a little early . "

=====================

Translated In Bhashini - 21/02/2024

=================================

From original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/1985/07/blog-post_30.html

========================

Tuesday, 30 July 1985

આવજે વ્હેલો , વાલમ

================================

આજે
હરિયાળી ધરતી છે તરસી  -

" આવજે વ્હેલો , વાલમ "
કહીને ,
આંખે થી વરસી ;

મેં  કહ્યું ,

" તું સારસી મારી
  હું તારો મલ્હાર ,
  આવું તો પણ કેમ કરીને ,
  તારા બંધ દુવાર "

પણ તને અહર્નિશ આશા ,
ભવસાગર ને સામે કાંઠે
મળવાની અભિલાષા  !

હું કેમ કરી ને આવું ?
મારી નૌકા
નામ - નિરાશા !

ઉઘાડી આંખના સપનામાં
મેં સાંભળ્યું સાચું ?

" પ્રિતમ, વ્હેલો આવજે "

----------------------