बहुत आवाज़ भी है

ये घर नहीं 

कब्र है ,

बसेरा मानवीओ का नहीं 

मूर्तिओ का आवास है ;

मूर्तिओ जिन्हे 

श्वाश है , उच्छ्वास है ,

हंसने का भास भी है ;

किसी के ह्रदय तक 

पहुँच न पावे 

ऐसे 

बहुत आवाज़ भी है  

========================

25  June  2020  /  Mumbai

====================

from original Gujarati  >  http://hcpspoems.blogspot.com/1979/10/blog-post_10.html

===========================

There is also a lot of sound ,

it is not a house ,

it is not a grave ,

it is not a habitation of human beings ,

it is not a residence of idols ;

there are idols that have breath ,

there is exhalation ,

there is also the feeling of laughing ;

there are many such sounds

that do not reach anyone ' s heart .

==================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

====================================

Wednesday, 10 October 1979

ઘણા આવાજ છે .

====================

આ ઘર નથી

કબર છે ;

મનુષ્યો નો  ?

ના ,

આવાસ આ

મૂર્તિઓ નો છે ;

જીવંત મૂર્તિઓ નો

જેમને

શ્વાસ  ઉચ્છવાસ છે ,

હાસ્ય નો પણ ભાસ છે ;

કોઈના પણ હૃદય તક

પહોંચે નહિ એવા

ઘણા આવાજ છે .