तेरे गालो को चुमवा

जब छेड़ना चाहा अनिल ने ,

उड़ा कर तेरे ज़ुल्फो को 

तेरे गालों को 

बार बार चूमा  ;

और उड़ाया पालव 

तेरे दामन से ;

तब हुआ बेहोश 

संसार सारा 

देख कर जन्नत का नज़ारा  !

'गर आसमां बेचे बादलो को 

तेरा पालव भर दु ,

बनके गजरा मेघधनु का ,

तेरे ज़ुल्फो से

खुद लटक जाऊ ,

तू हो प्रिया चिर यौवना 

बनके पवन मैं आउ 

बार बार 

तेरे गालो को चुमवा 

================

16  June  2020  /  Mumbai

===================

from original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/1984/01/blog-post_18.html

=================================

Kiss your cheeks

When Anil wanted to tease you ,

he blew your zulfo ,

kissed your cheeks again and again ;

and blew the palav from your hand ;

then the unconscious world

saw the view of heaven !

If you sell the sky ,

give the clouds your wings ,

become a rainbow ,

hang yourself from your sky ,

you are a sweetheart ,

become a young man ,

I will kiss your cheeks again and again .

=============

Translated In Bhashini - 16/02/2024

=====================================

Wednesday, 18 January 1984

વેચાતા મળે વાદળાં તો

======================

અનિલે અડપલું કર્યું

'ને તારી લટ ઉડી

બાકી જે રહ્યું બેહોશ કરવા ,

ઉરથી સાડી સરી  :

વેચાતા મળે વાદળાં તો

તારો પાલવ ભરી દઉં

અને ગુથું એક વેણી

મેઘધનુ ની  :

તું પ્રિયા ,

ચિર યૌવના

અને હું અનિલ

તારા ગાલ ચૂમવા

અવતરું

ફરી ફરી