तू मेरा प्रीतम हो

मुज़े याद है 

पकड़ कर हाथ मेरा 

इक दिन तू बोली ,

" तू मेरा प्रीतम हो ,

   हो ना  ?  "

मानो 

अँधेरी , काजल काली रात को 

बिजली ने चिर दी  !

यही सवाल 

मैं तो पूछ पूछ कर 

थक गया था ;

जब जब पूछा 

तूने तो आँखे मुंद ली  !

लगता है 

तेरे सवाल में ही 

मेरे सवाल का जवाब छिपा था ;

अब सून भी लो मेरा जवाब ,

"  क्या तू मेरे हृदय की रानी हो ?

    हो ना  ?  " 

====================

17  June  2020  /   Mumbai

====================

from original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/1984/01/blog-post_12.html

============================================

You are my beloved ,

I remember holding your hand ,

one day you said , " You are my beloved ,

aren ' t you ? "

As if the dark ,

black night of Kaajal was

cut short by lightning !

That ' s the question I was tired of asking ;

when you asked ,

you closed your eyes !

It seems that the answer

to my question was hidden in your question ;

now listen to my answer ,

" Are you the queen of my heart ?

" Isn ' t ? "

=================

Translated In Bhashini - 15/02/2024

==========================================

Thursday, 12 January 1984

તમે મારા વ્હાલા છો ને ?

=========================

મારો હાથ પકડી

તે પૂછ્યું ,

" તમે મારા વ્હાલા છો ને ?

-  છો ને ? "

કડાકા સાથે જાણે

કાળી ડીબાંગ રાતને

વીજળીએ ચીરી નાખી !

હું પૂછી પૂછી ને થાક્યો

ત્યારે  તો તે આંખ ઢાળી દીધી હતી !

તારા સવાલ માં ,

મારા સવાલ નો જવાબ તો મળ્યો ,

મારા જવાબ માં

તને પૂછું ,

" તું મારા હ્રિદય ની રાણી છો ને ? "