आषाढ़ के आने से पहले

इस बार 

आषाढ़ के आने से पहले ही ,

गुलमोर के फूल मुरझाये 

और 

चैत्र ने सुखाये 

मेरी आँख के आंसू  ;

गुलमोर तो होगा हरा 

बार बार ,

पर मैं तो हूँ 

ग्रीष्म की धुप में सूखी 

पेड़ की ठूंठ ;

किस कदर 

कहाँ से लाऊ , पत्ते हरे  ?

मेरे आंसुओ से 

सींचे है जिसे मैंने ,

गुलमोर के फूल लाल लाल 

आ जायेंगे 

बसंत में , हर बार 

============

13  June  2020  /  Mumbai

----------------------------------------------------------

This time before the arrival of Ashadha ,

before the arrival of Ashadha ,

the flowers of Gulmor wilted and

Chaitra dried the tears of my eyes ;

Gulmor will be green again and again ,

but I am a dry tree stump in the summer sun ;

from where to bring the leaves , green ?

I have soaked it with my tears ,

the flowers of Gulmor will turn red

in spring , every time .

--------------------------

Translated In Bhashini - 16/02/2024

=========================================

From original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/1984/06/blog-post.html

===============

Thursday, 14 June 1984

ગુલમોર ના ફૂલ

==================

હજુ આષાઢ આવ્યો નથી ત્યાં

ગુલમોર ના ફૂલ ખલાસ થયા

મારી આંખના આંસૂ પણ  :

લાલ મટી ને લીલો થયો ગુલમોર

પણ હું તો

વૈશાખ ને વાયરે સૂકાયેલ

બાવળ નું ઠુંઠું  :

લીલી પાંદડી ને ક્યાંથી ,

કેમ કરી લાઉ  ?