सपने , सपने , सपने

क्या कहा कुछ तूने 

सपनो में  ?

समझ नहीं पाया  ;

सपनो तो सिनेमा जैसे 

आज यहाँ , कल कहाँ  ?

किया जो प्यार आधी रात 

देखता रहूं उस प्रीत की वीडियो 

कितनी बार  ?

हिलते हुए तेरे लबो से 

कोई लब्ज़ ना निकले ,

जैसे तेरे वादों के बादल गरजे 

पर बरसे नहीं  !

क्यों मौन से ही 

बयां करती हो 

प्यार का अफ़साना  ?

सपने , सपने ,  सपने ,

क्या होंगे भी कोई 

मेरे अपने  ?

=================

15  June  2020  /  Mumbai

========================================

Dreams , dreams , dreams ,

what did you say in your dreams ?

I did not understand ;

dream then cinema like today here ,

tomorrow where ?

Kya jo pyaar midnight se dekh rahe hain

usse pyaar video kaise hain ?

Let there be no smoke from your waving cloak ,

just as the clouds of your promises

do not rain down on the earth !

Why do you speak of love in silence ?

Dreams , dreams , dreams ,

will there be any of my own ?

==============

Translated In Bhashini - 16/02/2024

========================================

From original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/1984/02/blog-post.html

=================

Wednesday, 1 February 1984

તું તો ના એક ભ્રમણા ?

======================

સ્વપના માં

તેં કહ્યું કૈં ,

હું સમજ્યો નૈં :

સ્વપનુ તો સિનેમા જેવું

આજ અહિં

પણ કાલ નહિ  ;

રાતભર કરેલ

તારા પ્રેમ ની વીડિઓ વિના બીજું

શું વાગોળું ?

તારા વચનો ના વાદળ વરસે નહિ

-  જાણે સાઇલેન્ટ મૂવી  !

બેઠો એકલો અંધારામાં

કેટલી વાર રિવાઇન્ડ કરું ?

શમણા , શમણા , શમણા ,

તું તો ના એક ભ્રમણા ?