तू ही मेरा कृष्ण हो

साकि ,

अब कितने जाम है बाकी  ?

बैठ कर तन्हाइओ में 

मैंने पिए ,

अमावस्या के अंधेरो में 

जाम पर जाम ज़हर के  ;

माना था जिसे 

इक छोटी सी अंजलि ज़हर की 

वो तो सागर बन कर रह गयी  !

देख कर मेरे गले पर 

लिपटता 

सांप कर्म का ,

क्या  तूने मुझे मान लिया 

नीलकंठ  ?

के मान कर मुझे 

श्याम  शाम रंगी ,

पहले खुद के होठो से लगा कर 

फिर मुझे पिलाया 

विष का प्याला ,

और बोली ,

" पी जाओ 

अमृत जान के इसे पी जाओ ,

मैं  हूँ  तेरी मिरा ,

तेरे आश्लेष की प्यासी 

जनमो जनम की 

तृष्ण मिरा ,

तू ही मेरा कृष्ण हो  " 

================

12  June  2020  /   Mumbai

==================

you are my Krishna

Saki , how much jam is left now ?

Sitting down , I drank ,

in the darkness of the new moon ,

jam on jam , poisoned ;

what was supposed to be a small anjali of

poison turned out to be a sea !

Seeing the snake coiling around my neck ,

did you accept me as Neelkanth ?

Believing me to be Shyam Sham Rangi ,

first smeared with his own lips ,

then made me drink a cup of poison ,

and said , " Drink , drink this of Amrit Jaan ,

I am your Mira ,

thirst of your yearning ,

thirst of your birth ,

you are my Krishna . "

===============

Translated In Bhashini - 19/02/2024

=====================================================

From original Gujarati  >  http://hcpspoems.blogspot.com/1984/06/blog-post_27.html

=================

Wednesday, 27 June 1984

તું જ મારો કૃષ્ણ

=====================

હજુ કેટલા જામ બાકી

સાકી ?

ઝહરના હજુ કેટલા અંજામ બાકી ?

પીતાં પીતાં અમાસ ના અંધારા ,

પચીસી પલકમાં સરી  ગઈ  :

હળાહળ ની અંજલિઓ હવે

સાગર ની છોળ બની ગઈ  :

તે મને શું નીલકંઠ માન્યો  ?

લપેટ્યો ગળે કર્મ નો સર્પ

તેથી તે મને શું

શંકર  ધાર્યો  ?

કે પછી તું છો મારી મિરા ,

જનમે જનમે ઝેર ના પ્યાલા

ઓઠે અડાડી કહે ,

" તું જ મારો કૃષ્ણ

  તુંજ પીજા "