मैं ही तो हूँ वो उदधि

मैं हूँ इन्द्र 

तू अलकापुरी की मलेका  ;

'गर न तेरे गावं में सागर 

तो क्या हुआ ?

मैं ही तो हूँ 

उछल रहा जो तेरे उर में 

वो उदधि  ;

मेरे गावं में ना कोई नदी ,

तो क्या हुआ ?

मेरी यादो में 

जो बह रही निरंतर 

तू ही हो 

वो सरिता  ;

आज दोपहर 

बन के बरखा की बदली 

तू आसमां से बरसी ,

तब खिल उठा 

मेरे मन का मोगरा 

और 

तन का जासूद ज़ूमा  ;

फिर याद आ गई 

कल रात की बात ,

जब 

चबा कर मेरी अंगुली 

तूने  बात कही 

तेरे दिल  की  ;

तुजे क्या मालूम 

खुल्ले नैन 

कैसे बिताई मैंने 

बाकी रैन 

=============

12  June  2020  /  Mumbai

=========================================

I am the same udadhi ,

I am Indra ,

you are the mistress of Alkapuri ;

' Gar na , what happened to the sea in your village ? '

I am the one who is jumping in your direction ;

there is no river in my village ,

so what happened ?

You are the one who is constantly

flowing in my memory , Sarita ;

this afternoon , instead of rain ,

you rained from the sky ,

then my mind blossomed and my body spun ;

then I remembered last night ,

when chewing my finger ,

you spoke of your heart ;

what do you know ,

how I spent the rest of the night .

==========================

Translated In Bhashini - 16/02/2024

==============================================================

From original Gujarati  >  http://hcpspoems.blogspot.com/1984/06/blog-post_16.html

=================

Saturday, 16 June 1984

તારા ગામમાં સાગર નથી

=====================

હું ઇન્દ્ર ,

તું અલકાપુરી ની મલેકા ,

તારા ગામમાં સાગર નથી

પણ તારા ઉર માં ઉછળે જે ઉદધિ

તે હુંજ  :

મારા શહેર માં નદી નથી

કિન્તુ

મારી સ્મૃતિ માં નિરંતર વહે

તે તું સરિતા  ;

આજે બપોરે

તું આકાશ થી વાદળી વરસી

ત્યારે મારા મનનો મોગરો ખીલ્યો

અને

તનનો જાસૂદ ડોલ્યો  ;

યાદ આવી કાલ રાતની  -

તેતો આંગળી કરડી

કીધી વાત દિલની ;

તને શું ખબર

કેમ કરી ગુજારી

મેં રાત બાકી  !