तू जो कहे मेरे कानो में

तेरे आँगन रोपना चाहा 

मेरी प्रीत का केसुडा ,

पर केसुडा चाहे 

तेरी जवानी की फागुन का रंग ,

कहाँ से लाऊ  ?

बिना सींचे आँख के आंसू 

कैसे मुस्काये केसुडा  ?

वो तो मांगे रंग रुधिर के 

रंग लाल लाल ;

सुखाया जो 

चैत्र के ताप में ,

और मुरझाया 

बैशाख के अगन जैसे अनिल में 

इस में महक कैसे लाऊ  ?

इस आग बरसती दोपहर में 

बन के कोयलिया 

तू जो कहे मेरे कानो में ,

" तू  हु ,  तू  हु , तू  हु  ",

तो बनके  लाल केसुडा 

तेरे आँगन में ,

मैं फागन बन के आउ  

-------------------------------

14  May  2020  /  Mumbai

----------------------------------------------------------

Whatever you say ,

I want to plant in my ears

the flower of my love ,

but the flower of your youth ,

where can I get it ?

How do you smile without tears in your eyes ?

Woh toh rang rang rudhir ke rang laal laal ;

dried that in the heat of Chaitra ,

and dried that in the fire –

like anil of Baisakh ,

how can you make it smell ?

On this fiery afternoon ,

become Koilya ,

whatever you say in my ears ,

" You are , you are , you are ,

" then become Lal Kesuda in your courtyard ,

I will come as Pagan .

----------------------------------

Translated In Bhashini - 16/02/2024

-------------------------------------------------------------------------

from original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/1984/05/blog-post.html

---------------------------------

Tuesday, 15 May 1984

તું - હું , તું - હું , તું - હું

----------------------------------------------

આંગણે તારે

મારી પ્રિતનો કેસુડો તો વાવું  ;

પણ તારા જોબન ના ફાગણ નો

કસુંબલ રંગ

કેમ કરી લાઉ  ?

મારી આંખના આંસૂથી

કેસુડો કેમ મોહરે  ?

રુધિર ના રંગ વિના

કેસુડો કેમ ફોરે ?

કેસૂડાને ચૈત્ર ના તાપે તપાવ્યો

કે

કેસૂડાને વૈશાખી વાયરે દઝાડ્યો  ?

તું બળતા બપોરની કોયલ

મારા કાન માં આવી જો ટહુકે ,

"  તું - હું ,  તું - હું ,  તું - હું "

કેસુડો લાલ રંગ લાવે  -

ફાગણ થઇ આંગણ માં

સાયબો તારો આવે .