जब जब बादल गरजे

भर जाये पानी से 

दिल बादल का ,

तो 

बादल रिमझिम बरसे ;

पर दिल मेरा बेचैन 

जब उभर जाये 

विषाद के सागरसे ,

कहाँ जाके बरसे ?

बरसना  चाहे आँख पुरुष की 

बरस  ना  पाए , आँख पुरुष की ,

जब जब बादल गरजे ,

आधी रात तक आँखे खोल ,

मेरी नज़रे 

तुज को तरसे 

=============

01  June  2020  /  Mumbai

----------------------

When the heart of the cloud is full of water

the heart of the cloud quivers ;

but my heart is restless when

it rises from the ocean of gloom ,

where does the rain fall ?

Rain , even if the eye does not find

the rain of a man ,

the eye of a man ,

when the clouds roar ,

open your eyes until midnight ,

my eyes yearn for you .

==============

Translated In Bhashini - 20/02/2024

=========================================

From original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/2013/07/blog-post_1176.html

--------------------

પણ ના વરસે

===============

રીમઝીમ વરસે ,

આજ ભરાયું

વર્ષા ના વાદળ નું હૈયું ;

હું પણ ગમગીન ,

મારું જે ભરીયું ,

વિષાદ ના સાગર થી

નાનકડું હૈયું ;

પણ ના વરસે

આંખ પુરુષ ની ,

ભલે રહે જો ખુલ્લી

આધી માઝમ રાત

----------------

Written  /  4 Nov  1956

Lawrence ( Kansas )