चिनार मुरझायेगा

नरगीस मेरी 

सून,

फिर से एक बार लहरायेगा  

शिशिर का वायु ,

उतर के हिमालय की चोटी  से 

पत्ते चिनार के लाल पिले 

एक एक कर गिरायेगा ;

चिनार मुरझायेगा ,

पर जो है चिनार तेरा 

फिर एक बार खिल जाएगा 

तेरी आस के श्वास से ;

हसेगा शालीमार फिर एक बार 

लेके बसंत को अपनी बांह में ,

 नूरजहां मेरी 

सून ,

मैं हूँ वही चिनार 

जो 

गोद में तेरी रख अपना शर ,

सोया सदा के लिए 

साल सोलह सौ सत्ताविश में ,

मैं  हूँ 

तेरे जहां का शाह 

---------------------

03  June  2020  /  Mumbai

------------------------------------------

poplar will wither

 

Nargis Mary

deserted,

 

will wave once again

winter air,

 

from the Himalayan peak

red yellow leaves of poplar

Will drop one by one;

 

 

The poplar will wither,

 

 

But the poplar is yours

will bloom once again

With the breath of your hope;

 

Shalimar will laugh once again

Carry spring in your arms,

 

 noorjahan mary

deserted,

 

I am the same poplar

Who

Keep my head in your lap,

slept forever

In the year sixteen hundred and seventh,

 

I am

Shah of your place

-------------------------

Translated In Google Translate - 19/02/2024

------------------------------------------------------------------------

From original Gujarati  >  https://hcpspoems.blogspot.com/1984/09/blog-post_18.html

--------------------

તારો ચિનાર

===================

નરગીસ ,

સાંભળ -

ફરી એકવાર

શિશિર નો વાયરો વાશે ,

આ હિમાલય થી ઉતરીને

એક એક કરી ખેરવશે

ચિનાર ના લાલ - પીળા પાંદડા  -

તારો સાયબો સૂકાશે

પણ તારી આશ ના શ્વાસ થી

ફરી પાંગરશે ચિનાર  -

વસંત ને વાયરે લીલોછમ થઇ

તને લજાવશે ચિનાર  :

પણ સોળશો સત્તાવીશ ના શિશિર માં

" શાલિમાર " ને ખોળે

માથું  ઢાળી ગયો

સાયબો

જહાંની નૂર નો જે ,

તે હું

તારો ચિનાર .

-----------------------------------

Shrinagar  /   18  Sept  1984