तेरा कुम्भ है खाली

फिर एक बार 

बसंत ने सींचे है 

गुलमोर में प्राण ;

पर मुझे 

न तेरी आस 

क्यूंकि 

कर्क है मेरी राशि  ;

और 

तेरा कुम्भ है खाली ,

कैसे सींचेगी 

मेरी प्रीत की बेल को ?

आस तो न मेरी है 

न तेरी ,

पर जो हाल मेरा है 

वो क्या 

तेरा भी है  ?

===========

24  June  2020  /  Mumbai

==========================

Your Aquarius is empty ,

then once again the spring has

watered the soul in Gulmor ;

but I do not expect you ,

because Cancer is my sign ;

and your Aquarius is empty ,

how will you water the vine of my love ?

Hope is neither mine nor yours ,

but is what is mine also yours ?

=================

Translated In Bhashini - 14/02/2024

=====================================

from original Gujarati  >  http://hcpspoems.blogspot.com/1979/10/blog-post_13.html

===============

Saturday, 13 October 1979

તારી આશા ઠગારી

==================

ગુલમોર માં તો ફરી એકવાર

વસંતે પ્રાણ સીંચ્યા છે ,

પણ મને

તારી આશા ઠગારી  :

મારી રાશિ Cancer છે  -

મારા જીવન વૃક્ષ ના મૂળ માં

અમૃત કુંભ

તું ઠાલવશે ,

એ આશા હવે મારી નથી  :

નિરાશા તારી છે !